Retail- und Downloadfassung

[Mars2002]

Hallo,

besitze die englische Downlaodversion von SoaSE Rebellion. Am 12. Juli 2013 soll die übersetzte Retailfassung von Kalypso erscheinen.

Meine Fragen diesbezüglich wären:

1.: Was geschieht, wenn man diese Version parallel zu seiner Downloadversion installiert, wird ein zweiter Eintrag in der Steam-Bibliothek erzeugt? Oder überschreibt die Retail-Fassung die Downloadversion, sodass eine deutsche Version vorhanden ist? Oder wird bei dieser Version auf Steam verzichtet und Kalypso greift auf seinen Launcher zurück?

2.: Sollte der DLC "Forbidden Worlds" installiert sein, zählt dieser dann ebenfalls für die Retailfassung (gehe davon aus, Download und Retail laufen parallel)? Oder darf man sich dann den DLC neu erwerben?

3.: Kauft man sich nicht die Retailfassung von SoaSE Rebellion, erhält dann die Downloadversion eine deutsche Sprachausgabe?

4.: War jemand von diesem Forum (reine Neugierde) an der Übersetzung beteiligt oder greift sich Kalypso einfach eure German-String?

Dank im Voraus

Mars2002

[Crebiz]

Bin jetzt doch schwer überrascht davon zu hören.

Und kann aktuell nur ein bischen auf Frage 4 eingehen: Ich hab keine Ahnung, wie die das nun gehandhabt haben. Früher kam die Übersetzung von SoaSE.de. Was sie diesmal gemacht haben entzieht sich komplett meiner Kenntnis. Gut möglich, dass sie in Bezug auf die frühere Zusammenarbeit unsere als Basis nehmen, da wir mit der Übersetzung aktuell auch noch hinterherhinken.

[Marcel99]

zur ersten frage kann ich folgendes sagen:
Für gewöhnlich kann man bei steam zwischen allen verfügbaren sprachen wählen ich denke das wird dann auch auf Rebellion zutreffen müsste man dann mal ausprobieren

[Mars2002]

Crebiz, vielen Dank für Deine AW. Mmh, wird sich wohl Kalypso wieder ein wenig eure Arbeit einheimsen ... oder eigene Leute für die Übersetzung haben.

Marcel99, das beantwortet nicht direkt die Frage von mir - dennoch vielen Dank für die AW. Meinte, wird es entweder ein Patch geben, der SoaSE für die Downloadversion in die deutsche Sprache bringt oder wird die Retailfassung parallel laufen über die Steambibliothek, ergo ein neuer Eintrag.

[Marcel99]

Die Deutsche Fassung ist genauso ein Steam Spiel wie die Englische.
Die werden deutsch einfach als mögliche Sprache hinzufügen und wenn du die die "Retail" Version holst und des key in Steam einträgst wird steam dir sagen das du das Spiel bereits besitzt.

[Mars2002]

Marcel99, also wird mir wohl die Retailfassung nichts weiter bringen - außer dem Handbuch, der Soundtrack-CD und das eine Hülle mit CD vorhanden ist? Werde ich wohl die Vorbestellung stornieren und hoffen, dass die deutsche Sprachdatei irgendwann, wie z. B. bei Torchlight 2 (von dem Game besitze ich wiederum die Retailfassung), nachgereicht wird für die Steamkäufer*hoff*.