also das es fans gibt, die in dieser geschwindigkeit neue spiele übersetzen ist beindruckend. würde selbst lieber das spiel auf deutsch spielen und hab nur eine frage:
- gibt es etwas was nicht übersetzt werden kann oder wo probleme auftauchen könnten? wenn ja, würd ich auf eine offizielle deutsche version warten. ansonsten würde ich sehr gern von eurer arbeit profitieren und sag schonmal danke
Ich glaube nicht dass es in absehbarer Zeit eine offizielle deutsche Version geben wird. Es gibt noch keinen deutschen Publisher und es ist auch keiner angekündigt. Also würde ich es doch mit dem Fan-projekt Versuchen.
die Texte konnten alle übersetzt werden und da gibt es keinerlei Probleme (man kann damit auch online spielen etc.).Zitat von Bartleby
also das es fans gibt, die in dieser geschwindigkeit neue spiele übersetzen ist beindruckend. würde selbst lieber das spiel auf deutsch spielen und hab nur eine frage:
- gibt es etwas was nicht übersetzt werden kann oder wo probleme auftauchen könnten? wenn ja, würd ich auf eine offizielle deutsche version warten. ansonsten würde ich sehr gern von eurer arbeit profitieren und sag schonmal danke
Natürlich werden die Sounds weiterhin englisch sein, da meine Stimme den advent nicht ganz gerecht werden würde.
Ansonsten wird unsere Übersetzung sicherlich ordentlich sein, vor allem wenn man bedenkt wie so manch offizielle Lokalisierung schon ausgesehen hat.
Ihr könnt euch ja mal bei Stardock melden, vielleicht brauchen die auch die Übersetzungen
habe wir bereits getan und wie soll man sagen, die Reaktion war eher zurückhaltend.Ihr könnt euch ja mal bei Stardock melden, vielleicht brauchen die auch die Übersetzungen
Was wollen die mit deutschen Sprachdatein, wenn sich hier nicht mal ein puplisher findet...
deutschen Spielern, die kein gutes Englisch haben, einen Grund liefern sich Sins trotzdem (online) zu kaufen.
Die Übersetzung wird heute im Laufe des Nachmittags online gestellt. Dazu erscheint auf unserer Homepage noch eine gesonderte Meldung wenn es soweit ist.
Zur Info: Der Beta-Test verlief erfolgreich und wir haben die gröbsten Fehler gefunden und ausgebessert. Nichtsdestotrotz wollen wir Euch nicht mehr länger auf die Folter spannen, und haben uns deswegen entschlossen nach dem letzten Feinschliff heute Nachmittag, die Sprachdatei zu veröffentlichen. Es können sich jedoch immer noch Fehler darin befinden die wir übersehen haben. Sehr sicher sogar.
Wir bitten Euch deshalb uns hier im Forum auf diese hinzuweisen, und entschuldigen uns jetzt schon für nicht gefundene Fehler. Danke!
Hurra!
cooool
Test erfolgreich. Ich war nur verwundert, dass auf einmal auch die Umlaute im Spiel funktionieren.
Sehr schön und danke.
Geändert von Raba (09.03.2008 um 15:59 Uhr)
Berechtigungen
Zitieren