Ist das Release auch in Deutsch

[Shalom_Don]

Hallo zerberus1970,

die Übersetzung benötigt einfach noch Zeit, vielleicht hilft Dir ja ein Blick durchs Forum, einem Fragethread oder ein Blick in die deutsche Wiki um erstmal ein wenig mit dem Game klarzukommen.

Wir sind alle daran interessiert soschnell wie möglich, ne deutsche Version auf die Beine zu stellen, nur gibts limitierende Faktoren wir Schlaf, Frauen und andere angenehme und unangenehme Dinge (Arbeit).

Dir hoffentlich noch viele "aha" und Erkenntniserlebnisse, Du würdest sonst ein wirklich gutes Strategiespiel mit guter AI in die Ecke schmeissen und Dich vielleicht später drüber ärgern. Das wollen wir ja nicht.

Aber klaro, verstehe ich Dich 100%, hatte dasselbe Problem mit der Beta, bis dann das Release endlich da war. Warten geht einem immer auf den Zeiger.

Gruß:
Shalom_Don

[Cybdevil]

Hallo zusammen

wollte mal fragen ob ihr bei der Übersetzung noch Hilfe benötigt.
Würde mich auch als "QS" anbieten, da es ja nicht nur mit einer wörtlichen Übersetzung getan ist, sondern man sollte schon die Zusammenhänge beachten. Im Englischen kann ja oft ein und das selbe Wort unterschiedlich ausgelegt werden kann.

so long

[Leinad]

Hallo zusammen

wollte mal fragen ob ihr bei der Übersetzung noch Hilfe benötigt.
Würde mich auch als "QS" anbieten, da es ja nicht nur mit einer wörtlichen Übersetzung getan ist, sondern man sollte schon die Zusammenhänge beachten. Im Englischen kann ja oft ein und das selbe Wort unterschiedlich ausgelegt werden kann.

so long

wir können immer Hilfe gebrauchen. Wenn du ICQ hast adde mich ( 69361669 ) oder komm mal auf den Stardock irc server, bin da eigentlich immer anzutreffen.

[Weyoun]

Hallo zusammen

wollte mal fragen ob ihr bei der Übersetzung noch Hilfe benötigt.
Würde mich auch als "QS" anbieten, da es ja nicht nur mit einer wörtlichen Übersetzung getan ist, sondern man sollte schon die Zusammenhänge beachten. Im Englischen kann ja oft ein und das selbe Wort unterschiedlich ausgelegt werden kann.

so long

Sorry, die "QS" bin bereits ich. Aber Hilfe können wir immer gebrauchen.

[Durchlauferhitzer]

Werd auch ein bisschen mithelfen, wenn ihr wollt
Gezz muss ich nur noch die Wiki wiederfinden...

@Linead: Könntest du die Wiki unter Links auf SoaSE.de reinstellen?

[Leinad]

Werd auch ein bisschen mithelfen, wenn ihr wollt
Gezz muss ich nur noch die Wiki wiederfinden...

@Linead: Könntest du die Wiki unter Links auf SoaSE.de reinstellen?

wie bereits in vorherigen Posts und in den News geschrieben wir sind für jede Hilfe offen.
Meld dich mal bei mir (ICQ => 69361669 oder #soase.de aufm stardock irc server) und wir können etwas quatschen.

[Marco122]

Also Hab das spiel jetzt auch schon seit ner woche ist einfach nur super!

Wollte mal sagen das ich das super findet das ihr das spiel aus Eigeninitiative
übersetzt Respekt

würde zwar gerne helfen hab aber keinen plan von sowas!!

[Leinad]

du brauchst eigentlich nur ordentliche Englishkenntnisse.
Der ganze Text ist einfach in einer Art TxT Datei und man muss lediglich die Einträge vom englischen ins deutsche ändern, also keine große Kunst.

Von daher kann uns jeder helfen der ordentliches englisch beherrscht.

[chaosgod]

sobald ich das spiel habe helf ich mit.

hab zwar schon ueber die seite drueber geschaut aber bei einigen sache sollte man denken um was es geht


hm und wie isn das mit umlauten und sonderzeichen ?!? schonmal getestet gehabt ?

[Leinad]

sobald ich das spiel habe helf ich mit.

hab zwar schon ueber die seite drueber geschaut aber bei einigen sache sollte man denken um was es geht


hm und wie isn das mit umlauten und sonderzeichen ?!? schonmal getestet gehabt ?

kannst dich dann gerne bei mir melden.

Umlaute/Sonderzeichten sind kein Problem siehe hier:

http://www.tv-kritik.net/soase/uebersetzung1.jpg