Hallo möchte das spiel auf jeden fall kaufen finde aber nirgends wo raus ob das Release in Deutsch ist wenn jemand das weis wäre net wenn mann es mir sagen könnte oder wann es auf deutsch raus kommt!
Hallo möchte das spiel auf jeden fall kaufen finde aber nirgends wo raus ob das Release in Deutsch ist wenn jemand das weis wäre net wenn mann es mir sagen könnte oder wann es auf deutsch raus kommt!
nein die Releaseversion ist in englisch und eine deutsche Version von offizieller Seite aus ist vorerst nicht absehbar.
Allerdings arbeiten wir (team von soase.de) an einer Übersetzung.
es gibt Gerüchte von Mitarbeiten das der Release Sommer angepeilt wird ob sich das bestätig ist aber nicht garantiert. Den es gibt wie bereits gesagt noch keinen Publisher.
Kleine Tipp: Wen du gut in Englisch bist kaufe dir die Englische Version den die wirklich Klasse. (Spiele gerade die Release Version)
P.S: Willkommen im Forum
McRib
Geändert von McRib (05.02.2008 um 20:48 Uhr)
Danke für die Schnelle Antwort werde mir das spiel auch auf Englisch Kaufen kann es nicht mehr Abwarten es in den Händen zuhalten
Von einem deutschen Release hab ich zwar nichts gehört, doch mein englisch ist sowiso gut genug. Wäre dennoch nett.
Hab mir Sins zwar bei meinem Händler vorbestellt, doch leider bekommt der seine Lieferung erst am 11.2.
Nun ja zuspät:
www.Stardock.com biete es güngstig und schnell an via Internet (Stardock central) Plus CD dazu kommen noch Shipping kosten von 20 Dollar.
McRib
Warum macht ihr oder wir nicht aus der Übersetzung nen Gemeinschaftsprojekt bei dem jeder Bsp.
10-20 Zeilen/ Wörter aus der STR übersetzt?
Dann wäre die Übersetzung doch relativ schnell fertig
Grüße
Kann sich jeder gerne melden der mithelfen will (am besten bei Shalom).
Nur muss sowas ja auch organisiert werden und die Leute müssen einigermassen zuverlässig sein. Irgendwann sollte das Ganze ja auch zusammengesetzt werden ohne das die Hälfte fehlt und das Zusammensetzen und Sammeln aller "Teile" muss auch erstmal jemand übernehmen was auch einiges and Zeit in Anspruch.
Lange Rede, kurzer Sinn, je mehr Leute dran arbeiten desto komplizierter wird auch die Organisation.
Das ist jetzt sicherlich noch kein Problem, nehmen jede Hilfe gerne, aber man kann nicht soviele Leute rekrutieren damit jeder nur 10-20 Zeilen Text hat (nicht unterschätzen wieviel Text in Sins vorkommt, alleine die ganzen Forschungsbeschreibungen etc.).
Vor allem müssen die auch alle völlständig sein und nochmal korrekturgelesen werden.
Aus deinem Text schließe ich das du nicht allein bist. Wie viele Leute seid ihr? Und habt ihr eine Seite (Homepage?) bereits gemacht?
Was die Übersetzung angeht es ist unsinnig wen jeder 10 Zeilen Übersetzt. Den beim zusammensetzten kommt dann nur noch Unsinn raus. Besonders da jeder einen andere Schreibweise hat.
McRib
hallo an alle ich hab mir das spiel auch gerade gekauft und finde es super hab schon lange auf so was gewartet hatte damals auf Imperium galactica 3 gehofft das ja dann nicht mehr so war wie es am Anfang sein sollte aber gut .. komme grad so zurecht ich mein ich mach halt so gut es geht dar mein englisch na ja sagen wir mal so bescheiden is .. darum finde ich es klasse das ihr (team von soase.de) euch die mühe macht und das übersetzt .. danke an euch
mfg
edit:
keinen hellen schriften verwenden, da man diese im Hellen forenstyle nicht lesen kann
CKomet