#händereib# Ich tippe auf London oder Frankreich!
- oder
- Anmelden
#händereib# Ich tippe auf London oder Frankreich!
Japp habe ich, von Darby,..warte hier ist der Link:
https://www.facebook.com/MajorAssassinsCreedFans
Musst nen bisschen runterscollen und dann auf der rechten Seite. :-)
Hmm, da wird aber verdammt viel in die Aussage hinein interpretiert.
Von "few days" und "march" ist in der Originalkonversation auf Twitter nichts zu lesen.
"You'll know one of these days!" ist für mich jetzt eine Aussage, die eigentlich wenig Interpretationspielraum hat.Zitat von Couga
1. Wissen wir das noch 2 Spiele angekündigt werden.
2. Wir wissen das dies bald geschieht
3. Die Aussage hierzu lässt mich annehmen, dass Assassins Creed eines dieser Spiele ist
4. "these" ist ein Zeitraum der sich im unmittelbaren Zeitraum aufhällt.
Die "few days" und "march" sind Kommentare des Users und da hast du völlig Recht, dass ist interpretiert.
Die Aussage war aber, wie die oben beschriebene: "You'll know one of these days!"
Kaum Spielraum wenn du mich fragst :-)
Naja... "one of these days" bedeutet im Grunde "irgendwann/eines Tages", was schon ein recht weit reichender Zeitraum sein kann ^^
Eben.
"One of these days" heißt übersetzt "Eines Tages". http://dict.leo.org/ende/index_de.ht...dShowSingle=on
Das kann also alles mögliche bedeuten.
Mal davon abgesehen, ist aber mit einer Ankündigung noch vor der E3 zu rechnen. Der Grund ist einfach der, dass das Spiel nach bisherigen Plänen schon Ende des Jahres erscheinen soll. Fürs Marketing sollte man dann eine gewisse Vorlaufzeit einrechnen. Obwohl natürlich Watch_Dogs ein Problem darstellen könnte, denn es liegt kaum in Ubisofts Interesse, dass sich die beiden Spiele marketingtechnisch zu "nahe" kommen.
"One of these days" kann verschieden übersetzt werden, immer in Relation zum Kontext.
Es kann auch heissen, "an einem dieser Tage" und nur weil leo das nicht angibt heisst es nicht, dass das die einzigste Übersetzung hierfür ist.
Es macht wohl kaum Sinn nach der Frage ob seine Theorie in Anbetracht zu AC5 auf der richtigen Spur ist, mit ja : Eines Tages wirst du es wissen zu beantworten.
Warum macht das keinen Sinn?
Ist genauso eine typisch schwammige Entwickleraussage wie das berühmte "soon".
Immer mit der Ruhe ihr Hardcore Nerds.
Ich rechne eigentlich, dass in den nächsten Tagen/Wochen was kommen muss, weil schließlich Watch Dogs für das Frühjahr (April/Mai/Juni) datiert ist und ich kaum glaube, dass da zeitgleich die Marketingtrommel gerührt wird.
Aber wie immer gilt abwarten und Tee trinken ... dafür ist mir diese Aussage dann doch zu schwammig.
Berechtigungen
Zitieren
