ME3 Deutsche Syncro eine ZUMUTUNG!

[Xeldrak]

Die Sie/Du-Problematik ist aber bei Übersetzungen ins Deutsche allgegenwärtig. Mir ist das erst letztens aufgefallen als ich TV gesehen habe. Da sprechen sich zwei wildfremde, erwachsene Männer gegenseitig mit "Du" an und woanders siezen sich Leute, die sich seit Ewigkeiten kennen (was man in Norddeutschland aber tatsächlich beobachten kann).
Wenn ich englischsprachigen Kollegen unser Sie/du-System erklären muss, sag ich meist, wenn du jemand mit Vorname ansprichst, nimm "Du" - wenn du jemanden mit Nachname ansprechen Würdest, nimm "Sie". Die Übersetzter sehen das aber wohl nicht immer so

[Deemonef]

ich liebe zwar die deutsche synchro... spiele aber grade mal eine durchgang auf englisch und mir ist mal wieder was eingefallen (wie bei meinen anderen englisch durchgängen)

aber hammergeil die orginalstimme von Liara. Dieser britische akzent ist so geil, sexy, schön, melodisch.... es ist echt traurig das deutsch keine 'angenehmen und ernsten' akent unterscheidungen hat

[Shanks237]

ich liebe zwar die deutsche synchro... spiele aber grade mal eine durchgang auf englisch und mir ist mal wieder was eingefallen (wie bei meinen anderen englisch durchgängen)

aber hammergeil die orginalstimme von Liara. Dieser britische akzent ist so geil, sexy, schön, melodisch.... es ist echt traurig das deutsch keine 'angenehmen und ernsten' akent unterscheidungen hat

Liara hat nen Britischen Akzent? Ist mir irgentwie neu... Die Traynor hat nen geilen Brit-Akzent. Dr. Michel ihrer ist auch nice. Aber bei Liara ein Britischer Akzent, wenn aber nur sehr leicht oder?

[Deemonef]

naja... vllt auch ein andere. aber dieser melodische klang, diese grazile auschmückung jeder silbe und das genau ausprechn und nix verschlucken... okay Hills kommt aus alifornien, aber als ich mal auf den Inseln drüben war, klangen die leute da genauso^^

[techmagos gekkou]

Grad eben läuft Dr. House im TV.

Warum glaube ich nur das die stimme vom Klebsch so gut zu Zaeed passen würde XD

[Saturo]

Grad eben läuft Dr. House im TV.

Warum glaube ich nur das die stimme vom Klebsch so gut zu Zaeed passen würde XD

Weil Zaeed und Dr. House beide mürrisch und kotterschnauzig sind?

(Und beide nicht mehr die Jüngsten)

[techmagos gekkou]

Weil Zaeed und Dr. House beide mürrisch und kotterschnauzig sind?

(Und beide nicht mehr die Jüngsten)

Genau das wirds sein XD

Klebsch Stimme passt einfach zu miliärischen/badass/bösen. Nun gut Zaeed ist ja nicht wirklich böse, er ist eben eher Tatenhergangsmässig fragwürdig

[Deemonef]

Kliebsch hätte mir für bailey gefallen, habe ich glaube ich irgndwo schon mal gepostet

[Larzzfo]

naja... vllt auch ein andere. aber dieser melodische klang, diese grazile auschmückung jeder silbe und das genau ausprechn und nix verschlucken... okay Hills kommt aus alifornien, aber als ich mal auf den Inseln drüben war, klangen die leute da genauso^^

Da muss ich dir recht geben, Liaras Stimme ist wirklich atemberaubend in der englischen Originalfassung...heut mal die deutsche Syncro gehört, ein Graus dagegen...wessen Stimme bzw. Akzent ich auch sehr gerne mag, ist Mirandas. Eigentlich hasse ich die Briten und ihren dämlichen Akzent, aber Miranda klingt wirklich toll. Sogar Vegas Hispano-Englisch gefällt mir, in der deutschen haben die diesen spanischen Einschlag glaub ich gar nicht reingebracht.
Top ist auch der Illusive Man.

[Merit-Seto]

Klebsch ist einfach awesomst! Als er noch GZSZ gespielt hab, hab mir den Mist sogar hin und wieder wegen ihm angesehen. Ich könnte jedes Mal Luftsprünge machen, wenn ich ihn in einem Hörspiel auftauchen höre. Kennt ihr ihn als bösen Dämonenkönig Prof. Doom in Jack Slaughter? Großartigst. Als Geisterpirat in der Ferienbande, als Vampirsektenführer in Offenbarung 23 (um ein paar zu nennen) - seine Stimme ist das pure Böse. Der Mann hat es einfach drauf. <3
Mit Videospielen hat er auch Erfahrungen (Witcher, Left 4 Dead uvm) von daher wäre es sicher kein Problem gewesen. Dann würde ich Zaeed vlt sogar mögen xD