Ebenso wie Thane im Deutschen sagt *Meine Söhne*.
Das ist manchmal echt so sinnfrei, frage mich was bei sowas falsch laufen kann.
Allerdings hat auch die englische Version ihre Schwächen.
Diana Allers z.B. (auch so schon eine langweilige Figur) hat mit Jessica Chobot die wohl schlechteste Sprecherin im ganzen ME-Franchise bekommen.
Grauenhaft der zuzuhören.
Das deutsche Pendant gibt der Figur wenigstens eine angenehme Stimme.
Ich finde, dass es ein Irrtum ist, dass eine Figur eine schöne Stimme bekommen muss, die haben wir schliesslich auch nicht. Im Gegenteil: die Chobot-Sequenzen schätze ich fast ebennso, wie die von Jack.
No mods for Failout 76.
Tja, schade nur dass die Leistung ebenso mies ist.
Chobot klingt in jedem Take gleich langweilig.
Und das sage nicht nur ich, sondern ein Großteil der geposteten Meinungen, vor allem im Social Forum.
Jessica Chobot ist die mit Abstand talentloseste im englischen ME-Cast.
Ich spiele ja auf deutsch, habe sie mir aber mal eben aus Neugierde bei Youtube angehört. Was soll daran denn so abgrundtief schlimm sein???Zitat von Derek
Allers finde ich auch nicht so schlimm im Englischen. Was ich im 3. Teil echt schlimm finde ist Tali in Deutsch. Die Szene in der sie volltrunken an der Bar sitzt klingt einfach so... Unecht. Und überhaupt fehlt dieser einzigartige Aktzent.
Wobei es im Deutschen generell recht schwer ist, Aktzente irgentwie einzubringen. Aktzente für die deutsche Sprache klingen für gewöhnlich einfach dumm. Dazu muss ich nur sagen: Mass Effect 1, Noveria, Russe...
Aber abgesehen davon finde ich die deutsche Synchro auch in ME3 recht gut, zwar wieder nicht vergleichbar mit dem Original, aber besser als einiges anderes.
Das merkt man eher, wenn man öfter mit ihr spricht. Nach jeder Mission hat sie ja auch etwas zu sagen - und immer total unmotiviert, monoton. Für eine angebliche Moderatorin ziemlich schwach.
Ich glaube, bei Chobot schwingt wesentlich mehr mit, als eben die für einen Laien ganz passable Sprechleistung. Als sehr bekanntes Aushängeschild von Host bei IGN (die ME3 natürlich "nur wegen dem Deal hohe Wertungen gaben"), generell bei den Usern polarisierend und dann noch nicht allzu starke Linien zum aufsagen: Da muss sie doch einfach "verlieren".
Und da das Ende mehr als unbefriedigend, ja gar ärgerlich ausgefallen ist (auf ziemlich vielen Ebenen), so kriegt sie als Projektionsfläche für diesen Ärger auch reichlich ihr Fett ab.
Richtig.
Immer die selbe Tonlage, in jedem Gespräch.
Ganz klar emotionslos abgelesen, ohne jegliches Schauspiel
Das ist zumindest bei mir nicht der Grund.
Ich kannte sie davor nicht mal
Den Eindruck habe ich auch eher, als das sie wirklich schlecht synchronisiert.
Die dt. Synchro gefällt mir jedenfalls sehr gut, wieso genau soll sie eine Zumutung sein? Allerdings kann ich es überhaupt nicht mehr ab im 3. Teil mit Kaidan zu sprechen. Da hat man ja fortlaufend das Gefühl, er würde einen gleich vollheulen. Keine Ahnung, ob das im Original auch so ist.
Ich finde die Leistung des Kaidan-Sprechers in Teil 3 sehr gut.
In Teil 2 war er noch eine Katastrophe.
Berechtigungen
Zitieren