Deutsche ME 3 Synchronsprecher

[Andrei the Tzimisce]

Erst einmal vielen Dank an Zyankali / Pseudohalogen aus dem WoP Forum für das eifrige Auslesen der ME 3 Daten,
um die Sprecher zu ermitteln.
Ich habe dadurch mal eine Übersicht gemacht. Sie fehlen ein paar, aber die wichtigsten Rollen haben wir.
Edit: Liste wurde überarbeitet

Wie in ME 2.
Anmerkung: Nicole Boguth, Hubertus von Lerchenfeld und Ronald Spiess
sprechen ihre Rollen schon seit Teil 1.

Sprecher: Rolle:

Erik Schäffler: Commander Shepard (m)
Nicole Boguth: Commander Shepard (w)

Bernd Stephan: The Illusive Man /Der Unbekannte
Jennifer Harder-Böttcher: Miranda Lawson
Hubertus von Lerchenfeld: Joker
Marion Elskis: Aria T'Loak
Christine Pappert: EDI

Thomas Karallus: Urdnot Wrex / Armando Bailey
Ulrike Johannson: Admiral Shala'Raan vas Tonbay
Angela Stresemann: Admiral Daro'Xen vas Moreh
Henry König: Ratsherr Udina / Han'Gerrel vas Neema
Uta Delbridge: Samara
Jürgen Holdorf: Mordin Solus

Ole Jacobsen: Grunt
Stephan Schwartz: Legion
Konstantin Graudus: Thane Krios
Djuwita Müller: Kasumi Goto
Ronald Spiess: Garrus Vakarian
Holger Mahlich: Zaeed Massani

Mia Diekow: Tali'Zorah vas Normandy
Kathrin Spielvogel: Jack
Holger Löwenberg: Jacob Taylor
Tanja Dohse: Liara T'Soni
Christian Rudolf: Kaidan Alenko
Britta Steffenhagen: Kelly Chambers

Martin Sabel: Kenneth Donnelly / Glyph
Douglas Welbat: Urdnot Wreav
Oliver Böttcher: David Archer (Overlord DLC)
Lennardt Krüger: Dr. Gavin Archer (Overlord DLC)

Katja Brügger: Matriarchin Aethyta
Sonja Stein: Avina
Gustav-Adolph Artz: Admiral Zaal'Koris vas Qwib Qwib
Stefan Brentle: Conrad Verner

Neue Charaktere

Sprecher: Rolle:

Jan-David Rönfeldt: James Vega
Kristina von Weltzien: Diana Allers
Leo Mahlich: Steve Cortez
Simona Pahl: Samantha Traynor

Torsten Michaelis: Kai Leng
Lasse Crohn: Das Kind
Frank Felicetti: Javik /Protheanische VI Vendetta
Guido Zimmermann: Major Coats

Joscha Fischer Antze: Henry Lawson / Jorgal Thurak
Uli Plessmann: Primarch Adrien Victus/ Botschafter Dominic Osoba/ neuer turianischer Ratsherr Quentius
Samuel Weiss: Tarquin Victus
Ulrike Johannson: Kahlee Sanders

Ole Jacobsen: Rachni Königin
Marc Seidenberg: Dorn´Hazt vas Rannoch
Gustav-Adolph Artz: Cerberus Propaganda Sprecher (Grissom Akademie)

Svenja Pages: neue Asari Ratsherrin Tevos
Uta Delbridge: neue salarianische Ratsherrin Esheel
Tammo Kaulbarsch: Lieutenant Tolan

Umbesetzungen
Neben sämtlichen ME 1 Charakteren, die in ME 2 nicht
vorkamen, gab es folgende Umbesetzungen.

Sprecher: Rolle:

Eberhard Haar: Steven Hackett / Barla Von
Isabella Grothe Dr. Karin Chakwas
Oliver Böttcher: Engineer / Chefingenieur Greg Adams
Rainer Schmitt: David Anderson

Isabella Bartdorff: Ashley Williams (Original ME 1 Stimme)
Freya Trampert Dr. Chloe Michel
Joscha Fischer Antze: Balak / Septimus Oraka /Urdnot Shamane
Marie Biermann: Khalisah al-Jilani / Sha’ira
Kai Hendrik Möller: Major Kirrahe

DLC Charaktere:
Eva Michaelis: Dr. Ann Bryson
Rüdiger Schulzki Dr. Garrett Bryson
Ole Jacobsen: Leviathan
Joshy Peters: General Oleg Petrovsky
Angela Quast: Nyreen Kandros

Weitere Sprecher:

Achim Buch
Alexander Obe
Annabelle Krieg
Antje Roosch
Carina De Jesus
Carla Becker
Cemile Bakanyildiz
Christian Rotholz
Christiane Marx
Daniel Welbat
Eva Weissmann
Hans Jörg Krumpholz
Holger Umbreit
Johnny Müller
Joschy Peters
Kai Hendrik Möller
Kai-Uwe Eiserbeck
Kerstin Draeger (Cassandra in Dragon Age 2)
Lutger Haninger
Marc Schönhoff
Marianne Bernhard
Merete Brettschneider
Michael Bideller
Mike Olsowski
Nina Schwabe
Patrick Abozen
Robert Kotulla
Robin Brosch
Stefan Brönneke
Till Huster
Tim Kreuer
Tina Eschmann
Tommaso Cacciapuoti
Traudel Sperber (Tela Vasir; Felsi in DAO /DAA)
Verena Herkewitz
Wolfgang Berger

[Andrei the Tzimisce]

Wie es sich (momentan) anhört wurde Dr. Chakwas zum dritten Mal umbesetzt.
(Leider) wurde nicht Angela Stresemann wie ME 3 auf sie besetzt.
Stattdessen spricht sie in ME 3 Isabella Grothe (Dr. Kenson Ankunft DLC; Kreia in Kotor 2).

Sonst habe ich keine weiteren Umbesetzen gehört, die abweichend zur Liste wären.

[Andrei the Tzimisce]

Liste wurde aktualisiert.

Mir fehlen für ME 2 bekannt noch die Sprecher für: Admiral Zaal'Koris vas Qwib Qwib; Conrad Verner und Kolyat Krios

Bei neuen Charakteren die Sprecher: Dalatras Linron; Tarquin Victus; Die Kroganerin EVE/EVA und das Kind

Bei Umbesetzungen: Jenna und Din Korlack (Volus Botschaftler)

Nicht ganz sicher bin mir bei Major Kirrahe, das könnte Lennardt Krüger sein.
Bei Liara Drohne Glyph vermute ich das es sich um Robert Kotulla handelt.

[Andrei the Tzimisce]

Ein weiteres Update:
Samuel Weiss sprach Tarquin Victus.
Uli Plessmann hat neben den Primarchen noch den Botschafter Dominic Osoba gesprochen.
Major Kirrahe wurde von Kai Henrik Möller statt von mir vorher falsch angenommen Lennardt Krüger vertont.

Die Rachni Königin wie auch ihr Klon wurden von Ole Jacobsen gesprochen. Da ein neuer (diesmal kroganischer) Körper als Sprachrohr für die Königin diente, habe sie zu den neuen Charakteren gesteckt.
Da ja keine Umbesetzung statt fand.
Dorn´Hazt vas Rannoch hat die Stimme von Mark Seidenberg bekommen.
Beim Kind wusste ich es nicht genau. Aber mir ist aufgefallen, dass Lasse Crohn ein Kindersprecher ist. Da ich kein anderes Kind im Spiel noch weiter kenne, hat wohl Lasse Crohn das Kind gesprochen.


Mir fehlen immernoch für ME 2 bekannt die Sprecher für: Admiral Zaal'Koris vas Qwib Qwib; Conrad Verner, Kolyat Krios; Drohne Glyph und (leider auch Gabby) Gabriella Daniels

Bei neuen Charakteren die Sprecher: Dalatras Linron; Die Kroganerin EVE/EVA; General Corinthus; Jondum Bau; Jona Sederis; Dr. Brynn Cole; Falere und Rila

Bei Umbesetzungen: Jenna; Din Korlack (Volus Botschaftler) und Captian Kar´Danna vas Rayya

[Andrei the Tzimisce]

Update:
Mir ist endlich gelungen die Sprecher von Admiral Zaal'Koris vas Qwib Qwib/Cerberus Propaganda Sprecher (Grissom Akademie) und den von Conrad Verner raus zubekommen.
Koris wie auch die Cerberus Progaganda bekamen ihre Stimme von Gustav-Adolph Artz.

Während Conrad Verner von Stefan Brentle vertont wurde. (In ME 2 sprach er übrigens noch Mordins Assistenten Dr. Daniel Abrams)

Zusätzlich habe ich unter neue Charaktere bei Frank Felicetti noch dazu geschrieben, dass er die protheanische VI Vendetta sprach.
(Eigentlich eine blöde Besetzung, besonders Javik mit auf Thessia mit nimmt)

So die Sprecherin von Gabby / Gabriella Daniels will ich noch raus bekommen, bei Kolyat Krios und Drohne Glyph gebe ich auf.
Und der Rest ist eher unwichtig.

[Urdnot Grumb]

Update:
Mir ist endlich gelungen die Sprecher von Admiral Zaal'Koris vas Qwib Qwib/Cerberus Propaganda Sprecher (Grissom Akademie) und den von Conrad Verner raus zubekommen.
Koris wie auch die Cerberus Progaganda bekamen ihre Stimme von Gustav-Adolph Artz.

Während Conrad Verner von Stefan Brentle vertont wurde. (In ME 2 sprach er übrigens noch Mordins Assistenten Dr. Daniel Abrams)

Zusätzlich habe ich unter neue Charaktere bei Frank Felicetti noch dazu geschrieben, dass er die protheanische VI Vendetta sprach.
(Eigentlich eine blöde Besetzung, besonders Javik mit auf Thessia mit nimmt)

So die Sprecherin von Gabby / Gabriella Daniels will ich noch raus bekommen, bei Kolyat Krios und Drohne Glyph gebe ich auf.
Und der Rest ist eher unwichtig.

Drohne Glyph - Martin Sabel (Stimme verstellt.) (Unteranderem auch Kenneth Donnely)

[Andrei the Tzimisce]

Drohne Glyph - Martin Sabel (Stimme verstellt.) (Unteranderem auch Kenneth Donnely)

Ich weiß nicht. Eine gewisse Ähnlichkeit ist schon da, aber 100% kann ich das nicht bestätigen. Da ich noch meine Zweifel dran, ob er es ist.
Da bräuchte man besseres Vergleichsmaterial.

[Andrei the Tzimisce]

Es war mal wieder Zeit für ein Update:

Bei neue Charaktere zum einen Joscha Fischer Antze um Jorgal Thurak ergänzt. Uli Plessmann hat den neuen turianischen Ratsherr (Ersatz) Quentius gesprochen.
(Persönliche Anmerkung ein wenig dämlich da er schon den Primarchen spricht)

Komplett neu hinzugefügt bei neue Charaktere sind:
Svenja Pages: neue Asari Ratsherrin Tevos; Uta Delbridge: neue salarianische Ratsherrin Esheel und Tammo Kaulbarsch: Lieutenant Tolan

Einen neuen Bereich DLC Charaktere geschaffen und den mit Eva Michaelis: Dr. Ann Bryson; Rüdiger Schulzki Dr. Garrett Bryson; Ole Jacobsen: Leviathan und Joshy Peters: General Oleg Petrovsky gefüllt.

Eine kleine Sache noch: Ich möchte lieber vorsichtigerweise anmerken das es hier um die deutschen Sprecher als solches geht und nicht über die Qualität der Synchro. Dafür gibt es genügend andere Threads.
Vielen Dank.

[Andrei the Tzimisce]

Das letzte Update wegen dem Citadel DLC.

Erstmal ich halte Urdnot Grumbs Vermutung Glyph mit Martin Sabel doch für richtig. Im DLC konnte man es schon weitaus besser erkennen. Deshalb nenne ich erstmal in Wie in ME 2 auf. Er könnte aber auch eine Umbesetzung sein. Aber ich fand das sich stimmlich nicht sonderlich viel getan hat bei Glyph zwischen ME 2 und ME 3. Deshalb bleibt er fürs erste in Wie in ME 2.
Eine Umbesetzung gibt es trotzdem zu vermelden: Marie Biermann: Sha’ira .
Und DLC Charaktere wird um Angela Quast: Nyreen erweitert.

Schade ist, das mir nicht die Sprecherin von Maya Brooks bekannt ist.