Ich sage ja nur, dass das mit pervers und Perversling übersetzt wird, ob das dann wirklich stimmt weiß ich nicht..Aber im Anime "MM!" und sogar in "The World God only knows", sogar in Bleach und Naruto wurde es so übersetzt..Nur..Es gibt leider unterschiedliche Sub-Gruppen, da kann es durchaus sein, dass jemand das falsch auffässt oder so..Aber Anzüglich ist es^^
Außerdem muss ja mit "pervers" nicht gleich Hentai gemeint sein..In irgendeinem Anime stand zum Beispiel ein Junge in der Mädchentoilette (weil er gebrannt hatte, is eine etwas längere Geschichte^^), und da kam ein Mädchen rein und hat geschrieen...Als er rauslief, und die anderen Mädchen ihn sahen, sagte eine "Kono yō na ecchi", und das wurde mit "So ein Perversling" übersetzt...Das kann auch als "nett gemeinte" Beleidigung zwischen 2 Freunden sein, wenn der eine den anderen einen "Perversling" nennt, wenn er anderen Mädchen hinterherschaut und dabei, wie manchmal auch in Animes, seine Gedanken verrät^^ Kann also auch spaßig sein...








