Gemütliche Runde der fröhlichen Spaßvögel #63

[See/V]

Ich schau mir jetzt die ganzen Awesome-Videos an auf YouTube, wo die die ganzen Spiele und so aufs Korn nehmen...Das Vertreibt sie, die Langeweile^^

Awesome Videos?

[kratos4ever]

Ich schau mir jetzt die ganzen Awesome-Videos an auf YouTube, wo die die ganzen Spiele und so aufs Korn nehmen...Das Vertreibt sie, die Langeweile^^

dann lass uns doch via link auch daran teil haben - dann will ich mal sehen wie awesome die sind

[Raikou_1203]

Awesome Videos?

So was zum Beispiel: http://www.youtube.com/watch?v=eXN6s...yer_detailpage

gibt schon ganz lustige. Wobei die besten immer noch die englischen Originale sind.

Und mein Liebling: http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=wWYR6KUqkJE
Kann darüber immer wieder lachen.

[Uzumaki]

Okay, machen wir mal den Anfang mit Grand Theft Awesome^^

http://www.youtube.com/watch?v=GFK-oW7vQxY

Von da aus kommt man dann zu den anderen^^ Ich schau sie mit ger dub, gibt sie aber auch im Englischen Original..

@Raikou
Das ist eines der besten finde ich...Ich hab mich da so weggeschmissen vor Lachen^^ Egal, ob Englisch oder Deutsch...Beides gut^^

[Raikou_1203]

Okay, machen wir mal den Anfang mit Grand Theft Awesome^^

http://www.youtube.com/watch?v=GFK-oW7vQxY

Von da aus kommt man dann zu den anderen^^ Ich schau sie mit ger dub, gibt sie aber auch im Englischen Original..

@Raikou
Das ist eines der besten finde ich...Ich hab mich da so weggeschmissen vor Lachen^^ Egal, ob Englisch oder Deutsch...Beides gut^^

Ah, auch TheTrueBlacky-Fan. Willkommen im Club. Seine Übersetzungen sind meist echt klasse.
Nur das von Skyrim find ich mies gemacht. -.- Der Text passt einfach nicht zum englischen Original. Da gefällt mir das Englische beser.

[See/V]

So was zum Beispiel: http://www.youtube.com/watch?v=eXN6s...yer_detailpage

gibt schon ganz lustige. Wobei die besten immer noch die englischen Originale sind.

Und mein Liebling: http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=wWYR6KUqkJE
Kann darüber immer wieder lachen.

Oui, Oui...^^

Okay, machen wir mal den Anfang mit Grand Theft Awesome^^

http://www.youtube.com/watch?v=GFK-oW7vQxY

Von da aus kommt man dann zu den anderen^^ Ich schau sie mit ger dub, gibt sie aber auch im Englischen Original..

@Raikou
Das ist eines der besten finde ich...Ich hab mich da so weggeschmissen vor Lachen^^ Egal, ob Englisch oder Deutsch...Beides gut^^

Ich denke da haben die macher das eingefangen was jedem GTA4 spieler durch den kopf geht.
Genial!!!

[Uzumaki]

@Raikou
Das sehe ich genau so, aber es ist trotzdem wieder eine gute Arbeit^^
Ich ziehe das englische Original meist immer vor, egal ob bei Spielen oder sowas, aber er macht seine Arbeit wirklich sehr gut..

[Raikou_1203]

@Raikou
Das sehe ich genau so, aber es ist trotzdem wieder eine gute Arbeit^^
Ich ziehe das englische Original meist immer vor, egal ob bei Spielen oder sowas, aber er macht seine Arbeit wirklich sehr gut..

Seine Arbeit mit den Vids ist meist super. Da kann man nicht dran meckern. Von den deutschen Übersetzern wohl einer der Besten.
Nur bei Skyrim ... Da war der Text einfach Mist, wenn man das englische Original davor gehört hat. Da hat ja der Text echt gepasst

[Uzumaki]

Stimmt...Besonders bei dem Song merkt man das...Aber auch schon davor..Naja, jeder hat mal etwas, was nicht so gut läuft, verurteilen wollen wir ihn ja nicht^^

[Raikou_1203]

Stimmt...Besonders bei dem Song merkt man das...Aber auch schon davor..Naja, jeder hat mal etwas, was nicht so gut läuft, verurteilen wollen wir ihn ja nicht^^

Verurteilen so wie so nicht. Wie gesagt: Er ist einer der besten Übersetzer.

Aber im Vergleich:
Englisch: http://www.youtube.com/watch?v=c9eGt...yer_detailpage
Deutsch: http://www.youtube.com/watch?v=uURM9...el_video_title

Am schlimmsten diese Stelle:
"...und davon nur noch Fotos..."

Im Original so geil: "And goodbye Girlfriend's breasts."

Er hat sich bei der Übersetzung zumindest mehr Mühe gegeben, als so mancher anderer, der sich mit diesem Video versucht hat, aber z. B. diese Stelle hat er auch versaut. Das Englische war so "schön" und das Deutsche? Schlapp.

Hab den englischen Song sogar als Klingelton bei mir aufm Smartphone. Da gucken die Leute schon mal blöd, wenns anfängt mit "Holy shit, what is this?
Forged in God's very flames."
Könnt da immer über die Leute lachen, wie die gucken.