Patrolling the Mojave...

[Polly]

"Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter", diesen Satz hört man, wenn man auf englisch spielt, sehr oft.
Aber was genau soll dieser Satz sagen?

Ich würde es so interpretieren:
Mojave -> Wüste -> heiß
deswegen wünschen sie sich einen Winter -> kalt, selbst wenn dieser durch die Atombombe verursacht wurde, also ein nuklearer Winter.
Also ist das ganze ironisch gemeint.

Wie seht ihr das ?

[Dark_Knight]

In der deutschen Version heißt dieser Satz so: "So eine Patroullie durch die Mojave lässt einen fast auf einen nuklearen Winter hoffen."

Ist meiner Meinung nach aber auch ironisch gemeint.