Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 12
  1. #1
    Rookie
    Registriert seit
    02.07.2009
    Beiträge
    55

    Frage Übersetzung Bioshock Trailer

    Hi Leute,
    ich brauche die Hilfe von Euch Englischprofis. Ich habe diesen Trailer hier

    http://www.youtube.com/watch?v=Ymg2HzHF9-4

    und würde gern deutsche Untertitel für diesen Trailer schreiben, nur leider ist mein Englisch nicht sooo gut und desweiteren verstehe ich auch einige Sätze akkustisch nicht.
    Kann mir wer dabei helfen?

    Euer
    Bloody

  2. #2
    Rookie
    Registriert seit
    02.07.2009
    Beiträge
    55

    Standard

    Also ich bin jetzt soweit gekommen:



    Ein Mann hat die Wahl...

    Ich wage das Unmögliche.

    Ich baute diese Stadt mit dem altesten Sinn, sie nicht zu fürchten.

    Es war großartig, ( den Rest des Satzes verstehe ich nicht..."Es war großartig, wir werden nicht wiederkäuen Stärke Schwarm?")

    Wenn ein Wissenschaftler nicht durch das Kleingeistliche gebunden wäre.

    Entschied ich mich für den Bau von - Rapture.

    Aber meine Stadt wurde verraten von diesen....tz

    Deshalb frage ich Sie mein Freund.

    Wenn dein Leben davon abhinge...

    What you killed the (Wort verstehe ich nicht)

    Was, wenn du die Menschheit opfern würdest.

    Diese Ganzen Entscheidungen zu treffen, sind am Ende die, die Entscheidungen zu uns machen.
    (Klingt doof der Satz, aber ich weiss nicht wie ich ihn umstellen soll)

  3. #3

    Standard

    Ein Mann hat eine Wahl ... Ich wählte das Unmögliche.

    Ich baute diese Stadt [...]

    Wo die großen nicht nicht von den kleinen behindert werden.

    Wo ein Wissenschaftler nicht durch belanglose Moralität gebunden ist.

    Ich entschied mich dazu Rapture zu bauen.

    Aber meine Stadt wurde von diesen *** verraten.

    Deshalb frage ich dich mein Freund, wenn dein Leben [...] würdest du die Unschuldigen töten? Würdest du deine Menschlichkeit opfern? Wir alle treffen Entscheidungen, aber letztendlich erschaffen diese Entscheidungen uns.

    ---------

    Wo ich [...] gesetzt habe versteh ich das akustisch absolut nicht. Mit deim "Wenn dein Leben davon abhinge" liegst du meiner Meinung nach beim 2. jedoch richtig.

  4. #4
    This is good... isn't it? Avatar von Grover
    Registriert seit
    01.01.2010
    Beiträge
    2.788
    Gamer IDs

    Gamertag: Grumpf der Sack PSN ID: Grumpf_der_Sack

    Standard

    Zitat Zitat von BloodyCorrey Beitrag anzeigen
    Hi Leute,
    ich brauche die Hilfe von Euch Englischprofis. Ich habe diesen Trailer hier

    http://www.youtube.com/watch?v=Ymg2HzHF9-4

    und würde gern deutsche Untertitel für diesen Trailer schreiben, nur leider ist mein Englisch nicht sooo gut und desweiteren verstehe ich auch einige Sätze akkustisch nicht.
    Kann mir wer dabei helfen?

    Euer
    Bloody
    Hast du das Spiel auf deutsch? Dann würde ich dir raten, im Hauptmenü einige Zeit nichts zu drücken. Dann startet eben genau dieses Video in deutscher Sprache

  5. #5

    Standard

    Wusste ich doch, dass es mir bekannt vorkam. Hatte aber auf die schnelle bei Youtube nix gefunden. Naja, so ne Übersetzung zwischendurch ist auch immer mal witzig.

  6. #6
    Rookie
    Registriert seit
    02.07.2009
    Beiträge
    55

    Standard

    Zitat Zitat von Grover Beitrag anzeigen
    Hast du das Spiel auf deutsch? Dann würde ich dir raten, im Hauptmenü einige Zeit nichts zu drücken. Dann startet eben genau dieses Video in deutscher Sprache


    Wie ? Echt ? Habe das Spiel 2x in Deutsch durchgespielt...und ich habe damals noch zu einem Freund von mir gesagt "Schade dass das Rendervideo nicht dabei ist" Ich werds mal rauskramen ,installieren und testen

    Falls das echt wahr ist, vielen Dank

  7. #7
    Rookie
    Registriert seit
    02.07.2009
    Beiträge
    55

    Standard

    So , Guten Morgen
    habe eben das Spiel mal installiert und satte 10Minuten im Hauptmenu gar nichts gemacht (habe sogar meine Maus auf den Kopf gestellt, damit sich der Cursor nicht bewegt) aber es kommt einfach kein Video.
    Im Hauptordner gibt es das Video als .Bik Datei und wenn man es mit dem Rad Tool öffnet, kann man es im Fenstermodus in der Englischen Sprachausgabe starten, leider nicht in der Deutschen....

    Irgendwelche Tips?

  8. #8
    This is good... isn't it? Avatar von Grover
    Registriert seit
    01.01.2010
    Beiträge
    2.788
    Gamer IDs

    Gamertag: Grumpf der Sack PSN ID: Grumpf_der_Sack

    Standard

    Das ist komisch. Bei der deutsche Xbox-Version kommt das Video auf jeden Fall. Ich schmeiß es heut abend mal rein und versuch mitzuschreiben (wenn ich dran denke ^^).

  9. #9
    Rookie
    Registriert seit
    02.07.2009
    Beiträge
    55

    Standard

    Zitat Zitat von Grover Beitrag anzeigen
    Das ist komisch. Bei der deutsche Xbox-Version kommt das Video auf jeden Fall. Ich schmeiß es heut abend mal rein und versuch mitzuschreiben (wenn ich dran denke ^^).
    Also ich habs auf dem Rechner. Wie meinst du das "mitschreiben" ?

  10. #10
    This is good... isn't it? Avatar von Grover
    Registriert seit
    01.01.2010
    Beiträge
    2.788
    Gamer IDs

    Gamertag: Grumpf der Sack PSN ID: Grumpf_der_Sack

    Standard

    Du wolltest doch die Untertitel für den Trailer haben? :confused:

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •