Awaking engl. und Dragon Age dt.
Ich habe von Dragon Age eine dt. Version für einen PC und würde mir das Addon dazu kaufen, aber nicht in Deutschland (ist hier noch viel zu teuer ) sondern mir einen in uk kaufen. Was würde mit der Sprache im Spiel passieren? Oder läßt sich in der uk Version die Sprache ändern ?
Hmm bei Dragon Age weiß ich es ehrlich gesagt nicht ob man die Sprache umstellen kann.
Zusammen funktionieren sollten die beiden Dinge denke ich mal schon, da es von einander unabhängige Module sind. Aber ob du es dann auch auf Deutsch spielen kannst, keine Ahnung.
Dragon Age : Origins (Dt.) kannst du auf Englisch umschalten, somit sollte das Englische ADD-ON aufjedenfall mit der Dt.Version in Englisch spielbar sein, ob man aber das Englische ADD-ON auf Deutsch stellen kann ... keine Ahnung.
Verschiedene Sprachversionen können miteinander kombiniert werden.
Vorteil der Deutschen Verkaufsversion:
Enthält auf DVD auch die englische Sprachversion.
Möchte man die Englische Sprache in der deutschen Kaufversion hören geht dass so:
Hautspiel
1. Ordner "data" auf der DVD öffnen
2. Datei "campaign_tt_english.rar" und "english.rar"entpacken.
3. Beide im Installationsverzeichnis von Dragon Age in den Unterordner "talktables" kopieren (Windows Explorer Suchfunktion nutzen)
Addon Awakening
1. erneut Ordner "data" auf der DVD öffnen
2. benötigt werden hier : "ep1_en.rar" und "ep1_vo_en.rar"
3 beide erneut in das Verzeichnis kopieren
Im Launcher dann auf Konfigurieren klicken und unter Video Sprache umstellen.
Eben das geht aber halt nur in diese eine Richtung. Die englische Version enthält keine deutschen Dateien.
Deswegen wird er auch das englische Awakening nicht auf Deutsch stellen können.
Vielen Dank für Eure Hilfe, ich habe mir das dt. addon geleistet um keinen faupax zu begehen.
Bezüglich der Sprachqualität ist mir folgendes aufgefallen:
Hauptspiel: Sehr gute deutsche Synchronisation. Nur ein paar Sprecher sind im Englischen besser aber auch die deutsche Synchro hat echte Hightlights.
Rendon Howe klingt auch deutsch richtig fies und Alistair hat ebenfalls einen tollen deutschen Sprecher.
Morrigan ist im englischen aber noch ungleich sakrastischer, verführerischer und intriganter wie in der deutschen Version.
Beim Addon wächst der Qualitätsunterschied leider nocheinmal ein bischen.
-> Mein Vorschlag:
Englischer Ton + Deutsche Texte im Addon verwenden!
Berechtigungen
Zitieren