"Geheimnisvolle" Stimme im Prolog von ME2

[Torkelmeister]

Sollte es das Thema schon geben, dann entschuldigt bitte, aber es gibt da etwas, das mir schlaflose Nächte und wüste Tagträume beschert .

Nachdem Shepard Joker in die Rettungskapsel geschleudert hat und der feindliche Energiestrahl durch die Normandy schneidet hört man, durch das schneidende Geräusch hindurch eine Stimme die "Shepard" sagt. Ich weiß aber beim besten Willen nicht, wem ich sie zuordnen soll.

Shepard an sich wäre unlogisch, zumal ich mit einem weiblichen Charakter spiele.

Für Joker klang die Stimme viel zuruhig, wenn man bedenkt, in welcher Aufregung er kurz zuvor "Commander" ruft.

Der Kollektorengeneral kanns aber auch nicht sein, dafür hat die Stimme (in meinen Ohren) eine hörbar andere Modulation.

Also, wer ist es denn nun? Es ist nicht allzu laut, fiel mir aber schon beim ersten Durchspielen auf der 360 auf.

[Couga]

Ich meine mich zu erinnern bereits gelesen zu haben das dieser Ausruf auch zu Joker gehören soll, allerdings dort ein falsches Sprachsample von nem anderen Sprecher zu hören ist.
Also ein entwicklungsfehler.
Das stand meiner Meinung nach sogar hier im Forum irgendwo.

[Torkelmeister]

Ahso... Wie gesagt, ich hab nichts gefunden. Vielleicht sollte ich es mal auf englisch spielen um mir Gewissheit zu verschaffen.

Danke jedenfalls für die prompte Antwort.

[Deemonef]

ich bin ja so ein Unterteitel spieler...
da steht das Joker es gesagt hat.
Das mit der Stimme erkräre ich mir so... dass die entwickler so eine art tiefe Zeirafferstimme benutzt haben, wie in Actionfilmen eben, wenn einer z.B. in zeitupe schreit, da ist die stimme auch so tief.
Soll diese grausame Hilflosigkeit darstellen.

Na ja.... das denke ich zumindestens

[Torkelmeister]

Na ja, das klingt aber auch nicht nach Zeitrafferstimme. Es klingt, als würde jemand ganz normal "Shepard" sagen. Aber ok, wenns auch bei den Untertiteln dasteht, dann wirds wohl der Joker sein.

[temerairee]

mhmh ich dachte immer das joker commander sagt und dann sagt shephard ...
als er/sie auf den knopf drückt shephard

lieg ich da etwa falsch ??

[Gonzo08]

Ich würd es eher für nen ungläubige Shepard halten. Im sinne von er gibt sein leben für meins.

[Burgerkrieg]

Es ist definitiv der männliche Shepard synchronsprecher.

[Shirakawa]

Also ich meine auch, dass diese Stimme zu Joker gehören sollte, aber hier wohl Shepard's Stimme reingenommen wurde, was mich oftmals verwirrt hat. Es ist denk ich ein Fehler von dem deutschen Synchronstudio, wie bei vielen anderen Stellen auch, wo die Charaktere entweder abrupt abbrechen zu sprechen, oder Sätze einfach wiederholen. Ich hoffe da wird in Mass Effect 3 mehr drauf geachtet...

[Marhan]

Ja, es ist ein Fehler in der deutschen Synchronisation.
Ich habe die Eröffnungsvideos bei mir deaktiviert, aber wenn ich mir die noch mal auf deutsch in YouTube anschaue, würde ich fast sagen das es die Stimme des Vorboten ist.
Im Original (englisch) ist es eindeutig Joker.