Hat eigentlich noch jemand die Befürchtung, dass die deutsche Synchro wieder total versemmelt wird? Ist mir eh ein Rätsel, es sind doch DIE Spiele für Microsoft und trotzdem haben sie es nicht geschafft, den Vorgängern eine ordentliche deutsche Synchronisation zu verpassen.
Ich weis es nicht, ich werde es mir so oder so aber auf Deutsch holen...ich glaube zumindest was den Chief angeht da hatte er bei legends die beste stimme...glaube Package wars
So eine stimme hätte ich mir von anfang an gewünscht, mal schauen wie die Sync bei Reach wird....viel schlimmer als in Halo 3 kann es ja eigentlich nicht werden, vorallem weil der Chief nicht da ist, die wurde von einem Teil zum nächsten schlimmer....im 3ten klang er als hätte er zuviel geraucht
Guter Punkt.
Wenn ich so an ODST denke...
Wie die die Passagen vom Fillion verhunzt haben oder Dutchs Satz als er dem Rookie die Waffe übergibt...
Entweder wurde den Synchros ein dermaßen schlechtes Skript übergeben oder aber die hatten einfach kein Talent. Ich hab mich gegraust, wenn ich ehrlich bin. Es gab nur ein Spiel, was noch schlimmer vertont ist und das ist Geralt - The Witcher.
Szene beim Schmied:
(sinngemäß) I 've repaired your blablabla. Here you are.
(Deutsche Synchro) Ich hab Ihr blablabla repariert. Hier sind Sie!
Kopf -> Tisch
Ich bete für eine bessere Performance bei diesem Mal.
Schließlich macht ein Gefühl für eine Stimmige Präsentation für mich viel vom Spielerlebnis aus.
Ich fand die Sync eigentlich gut, das einzige problem war das sie nicht wirklich lippensynchron war.Zitat von Black Nihlus
Guter Punkt.
Wenn ich so an ODST denke...
Wie die die Passagen vom Fillion verhunzt haben oder Dutchs Satz als er dem Rookie die Waffe übergibt...
Was war den am Satz von Dutch falsch?
Du darfst nicht vergessen das man es oft anpasst. z.b. bei Scrubs im englischen Dr. Jan Itor (würde im Deutschen einfach nicht wirken) also hat man daraus Dr. House-Meister gemacht und damit sogar einen völlig neuen witz geschaffen.
Geändert von Lyk2 (14.08.2010 um 17:40 Uhr)
Das ist mir schon klar. Ich sag mal so:
Die ursprünglich englischen Ausdrücke wurden ziemlich 1-zu-1 übersetzt. Schau dir mal die Cutscenes bei YouTube an und vergleich die mal mit den Deutschen. Es stimmt, dass sie synchron sind, aber es wurde halt krampfhaft versucht die "Witze" und Wortspiele des Englischen zu übernehmen.
Ich versteh grade nicht, wie man sich über die dt. Syncro von Halo 3 aufregen kann, aber gleichzeitig glücklich ist mit der ODST-Syncro. Ich habs eigentlich grade anders herum empfunden. Halo 3 war für mich normales "Halo-Niveau", während ODST wirklich aller unterste Schublade ist/war.
Wirklich gelungen oder gar gut war bisher aber keine Halo Synchro, leider. Die Synchronsprecher von Cortana und Johnson habe ich eigentlich als einzige positiv in Erinnerung. Wie war eigentlich die Synchro von Halo Wars, oder wurden die Cutscenes nur untertitelt?
Jedenfalls wäre alles nur halb so schlimm, wenn sie den deutschen Version auch die englische Sprachausgabe spendiert hätten. Am Platzmangel kann es ja eigentlich nicht liegen.
Die Cutscenes aus Wars sind klasse
Stimme ich zu. Hat meiner Meinung nach Kinoqualität. So könnte ein Halo-Film aussehen.
Und damit das keiner falsch versteht: Ich hab lediglich was an ODST auszusetzen. Ich seh das wie Crash. Halo 3 ist, abgesehen von einigen Passagen mit Elton, wirklich mehr als in Ordnung.
Zum Beispiel der Schiffsmeister. Für mich sogar noch besser als Johnson und Cortana.
"Brute Schiffe. Gestaffelte Linie. Schiffsmeister sie sind uns 3-zu-1 überlegen." - "Dann ist der Kampf fair."
Daran merkt man, dass ich es schon länger nicht mehr gespielt habe.
Wäre aber trotzdem schön, wenn Reach die Synchro-Qualität eines Bioshocks erreichen würde und nicht nur die eines Halo 3.
Berechtigungen
, wirklich mehr als in Ordnung.