Seite 1 von 12 12311 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 120
  1. #1
    SAPERE AUDE Avatar von zyklop
    Registriert seit
    01.02.2006
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    11.504

    Standard Temeraire - Naomi Novik

    Vor einigen Tagen kam die Info, das der erste Band der Trilogie bereits im Juni auf Deutsch erscheint.
    Link: http://www.randomhouse.de/author/author.jsp?per=159483

    Ich lese grade den dritten Teil auf Englisch. Worum geht es bei den Büchern ?

    Temeraire - unter diesem Titel hat die amerikanische Autorin Naomi Novik bisher drei Bücher veröffentlicht, ein viertes ist derzeit in der Entstehung und soll im Herbst 2007 kommen. Die Titel der drei ersten Bände lauten "His Majesty´s Dragon" (Drache seiner Majestät), "Throne of Jade" (Der Jade Thron) und "Black Powder War" (Schwarzpulver Krieg). In England erschien der erste Band unter dem Titel "Temeraire", was gleichzeitig auch der Titel für die komplette Reihe ist. Im Juni soll der erste ins Deutsche übersetzte Teil erscheinen. Die Titelwahl der deutschen Übersetzung halte ich allerdings für gänzlich mißlungen - leider ist dieses Phänomen fehlenden Sprachgefühls bei Übersetzungen weit verbreitet...
    Bei der Bezeichnung "Temeraire" handelt es sich um den Namen des Drachen, der in den Romanen eine zentrale Rolle spielt. Vor dem historischen Hintergrund der Napoleonischen Zeit verwebt die Autorin geschickt historische Fakten und Fiktion und erschafft damit eine alternative Realität, in der sich neben dem traditionellen Seekrieg auch ein Luftkrieg zwischen den damaligen Weltmächten Frankreich und England entwickelt. Dieser Luftkrieg wird von Drachen und deren menschlichen "Piloten" (Aviatoren) geführt. Dabei bildet die persönliche Bindung zwischen Drachen und Menschen eins der zentralen Themen der Romane. Politische Intrigen, die bis ins damalige China reichen, aber auch persönliche Fehden der Drachen untereinader bilden weitere, spannende Handlungsstränge. Im Mittelpunkt steht dabei jeweils der Drache Temeraire und sein menschlicher Pilot Will Laurence, ein ehemaliger Captain der Royal Navy. Dieser kommt bei der Kaperung einer französischen Fregatte eher unfreiwillig in den Besitz eines Dracheneis. Kurz darauf schlüpft der Drache aus seinem Ei und zwischen ihm und dem englischen Captain entsteht eine dauerhafte Verbindung. Diese wird dadurch noch gefestigt, das die Autorin Naomi Novik ihre Drachen als eine gefühlvolle, intelligente Spezies beschreibt, die fähig ist, logisch zu denken und sich der menschlichen Sprache zu bedienen. Besondere Würze bekommt die Beziehung der beiden noch dadurch, das es sich bei Temeraire um ein besonders seltenes Exemplar eines chinesischen Drachens handelt, der ausserordentlich wissbegierig ist und seine Artgenossen, aber auch seine menschlichen Gefährten inklusive seines Captains an Intelligenz deutlich überragt. Um dessen Wissenshunger zu stillen, liest Laurence ihm sogar regelmäßig ganze Bücher vor, obwohl er selber deren Inhalt oftmals nur ansatzweise versteht. Gemeinsam trainieren beide den Luftkampf, um gegen Frankreich und dessen Verbündete kämpfen zu können. Das Training findet in einer abgelegenen Gegend von Schottland statt, dort gibt es eine Flugschule für Drachen und ihre menschlichen Begleiter. Dabei trägt ein Drache jeweils eine ganze Crew, die sich mit einer Art "Geschirr" am Harnisch des Drachen einhakt. Gemeinsam mit anderen Drachen und deren Crews entstehen sogar Kampfformationen, in denen die Drachen unterschiedlichster Größe und mit unterschiedlichen Odemwaffen an bestimten Positionen fliegen und kämpfen. Das ganze erinnert an reale Flugstaffeln, es gibt im übertragenen Sinne Jäger, Bomber und Aufklärer. Im Verbund mit den Schiffen der Royal Navy kämpft diese ungewöhnliche "Luftwaffe" gegen die Verbände Napoleons, die ebenfalls ihre eigenen, individuellen Drachencrews haben. Historische Fakten und Personen aus der damaligen Zeit werden sehr genau widergegeben und nur teilweise leicht den neuen Gegebenheiten angepasst.
    Alles im allen besonders für Freunde historischer Romane, Seekriegsliteratur und natürlich Drachenfans ist das ganze ein großer Spaß, dem allgegenwärtigen "was wäre wenn-Gefühl" kann man sich beim Lesen nur schwer entziehen.

    Der Regisseur Peter Jackson (Herr der Ringe) hat sich im letzten Jahr bereits vorsorglich die Filmrechte gesichert. Sollte er die Trilogie tatsächlich verfilmen, so erwartet uns garantiert ein großes Filmerlebnis - der Stoff der Bücher mit den farbenprächtigen, historischen Kulissen und den ungewöhnlichen Hauptakteuren gibt jedenfalls jede Menge Raum für bombastisches Popcorn-Kino...

  2. #2
    Zocker Avatar von MasterBlubb
    Registriert seit
    19.03.2006
    Ort
    im Auto... quasi...
    Beiträge
    2.320

    Standard

    Nun ja die kurz erwähnten Übersetzungen:
    Drachenbrut (Juni 2007) Vorbestellen
    Drachenprinz (August 2007) Vorbestellen
    und Drachenzorn (Oktober 2007) Vorbestellen

    Ich selber werde nicht warten, sondern denke ich werde mich an die Englische Version wagen... ^^

    Ich finde die übersetztenTitel übrigens auch nicht sonderlich berauschend

  3. #3
    Zocker Avatar von MasterBlubb
    Registriert seit
    19.03.2006
    Ort
    im Auto... quasi...
    Beiträge
    2.320

    Standard

    Also eine Frage^^ Wie spricht man Temeraire aus? ich weiß dumme Frage, aber ich hab jetzt die ersten beiden Teile gelesen, aber ich habe keine Ahnung, wie ich diesen Namen aussprechen könnte...

  4. #4
    Spieler-Gott Avatar von Avantenor
    Registriert seit
    26.06.2006
    Beiträge
    6.108

    Standard

    Ich hätte jetzt tä-mä-rääär gesagt. So ungefähr zumindest. Wahlweise auch te-me-rääär. Das 'r' ein bißchen verschleifen, in Richtung 'wuäh', allerdings mit stimmlos.

  5. #5
    Avatar von Brokkr
    Registriert seit
    02.02.2006
    Ort
    hinter den sieben Bergen
    Beiträge
    3.881

    Standard

    Wie wär´s mit "Das Buch mit den Drachen, wo mit T beginnt." ?

    Notfalls müssen wir bis zum Film warten. Und dann wissend nicken, denn so hätten wir es natürlich auch ausgesprochen.

  6. #6
    Zocker Avatar von MasterBlubb
    Registriert seit
    19.03.2006
    Ort
    im Auto... quasi...
    Beiträge
    2.320

    Standard

    Zitat Zitat von Avantenor Beitrag anzeigen
    Ich hätte jetzt tä-mä-rääär gesagt. So ungefähr zumindest. Wahlweise auch te-me-rääär. Das 'r' ein bißchen verschleifen, in Richtung 'wuäh', allerdings mit stimmlos.
    :confused: naja Temrer ist auf jedenfall nicht richtig... bis jetzt hab ich deine erste Version benutzt, die schien mir irgendwie am Besten^^

    Wie wär´s mit "Das Buch mit den Drachen, wo mit T beginnt." ?
    Nicht ganz: Der Drache, ausm Buch mit dem Drachen, wo ein T. am Anfang gewesen ist.

    Notfalls müssen wir bis zum Film warten. Und dann wissend nicken, denn so hätten wir es natürlich auch ausgesprochen.
    Werden wir das nicht so ausgesprochen haben?

  7. #7
    Spieler-Gott Avatar von Avantenor
    Registriert seit
    26.06.2006
    Beiträge
    6.108

    Standard

    Schonmal überlegt, welche der deutschen Ausgaben ihr kaufen werdet? cbt oder Blanvalet?

    Übersicht @ Random House

  8. #8
    Avatar von Brokkr
    Registriert seit
    02.02.2006
    Ort
    hinter den sieben Bergen
    Beiträge
    3.881

    Standard

    Hab ich mich auch schon gefragt. Irgendwie gefallen mir die Cover von cbt besser, aber zumindest beim ersten Teil bietet Blanvalet noch 15 Bilder mit an.

  9. #9
    SAPERE AUDE Avatar von zyklop
    Registriert seit
    01.02.2006
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    11.504

    Standard

    Seit ein paar Tagen ist nun unsere Seite zu Temeraire online. Unter www.temeraire.de bauen wir sie in den nächsten Wochen Schritt für Schritt zur besten Quelle im netz über die Romane aus...

  10. #10
    Spieler-Gott Avatar von Avantenor
    Registriert seit
    26.06.2006
    Beiträge
    6.108

    Standard

    So, meine Rezi des ersten Bandes, die ich auch beim Onkel Doc hinterlassen habe:

    Temeraire ist tatsächlich der erste Fantasyroman einer weiblichen Autorin, den ich je gelesen habe. Nicht, daß ich das bewusst immer so ausgewählt hätte, aber es fiel mir auf, da der Roman eindeutig anders war, als die Bücher die ich bislang immer gelesen habe. Sozusagen mit fühlender Hand. Novik betont besonders stark die emotionale Seite ihrer Charaktere, beschreibt die Gedankengänge von Hauptfigur Captain William Laurence und versucht die starke Verbindung zwischen ihm und seinen Drachen möglichst deutlich herauszuarbeiten. Dass da die Action ein wenig in den Hintergrund tritt, ist da nicht sonderlich verwunderlich. Ich würde nicht behaupten, daß diese Vorgehensweise typisch für weibliche Autoren ist, dafür fehlt mir die Vergleichsgrundlage, jedoch wäre kein Barclay, kein Feist, kein Martin und auch kein anderer Tolkien-Imitator auf die Idee gekommen, seinen Roman so zu schreiben.

    Was ihr zu Gute kommt, Novik muss nicht erst endlos viele Seiten langer Beschreibungen zu einer frei erdachten Fantasywelt aufwenden. Sie integriert die Drachen einfach nahtlos in eine alternative Erzählung unserer historischen Vergangenheit, des napoleonischen Zeitalters. Das ist ihr sowohl in der Beschreibung als auch stiltechnisch mit dem manchmal etwas steifen William Laurence gut gelungen und man hat keine Probleme, in diese Welt einzutauchen - alle Klischees, die ein Normalsterblicher vom spießigen, formal überladenen England der Jane-Austen-Romane hat, werden erfüllt. Gleichzeitig bieten die Drachenreiter und nicht zuletzt Laurence eigener Drache Temeraire einen dankbaren Gegenpol zum britischem Gentleman-Gehabe, was den Roman nicht nur für Hardcore-Fans attraktiv macht.

    Die Action muss in diesem Roman zwar etwas kürzer treten als gewohnt, aber wenn Novik die Luftschlachten zwischen den Drachen und ihren Besatzungen beschreibt, erweist sie sich auch als talentierte Schlachtenerzählerin. In ihren Luftkämpfen darf mitgefiebert und mitgelitten werden - auch hier verliert sie nie den emotionalen Aspekt aus dem Auge. Und damit ist nicht das übliche "Rache für den Tod des besten Freundes" oder der "heldenhafter Opfertod" gemeint, sondern durchwegs bodenständige Empfindungen. Novik wirft den Leser auch nicht in eine raue, depressive Welt, sondern bewahrt sich stehts eine positive Grundhaltung für ihre Charakter auf und erhält damit auch den Glauben des Lesers an eine bessere Welt aufrecht. So entwickelt sich Temeraire zu einer gelungenen Einführung einer neuen Fantasyreihe. Das Buch regt den Appetit nach neuem Stoff aus der Welt von Temeraire und der Drachen an und man freut sich auf den zweiten Band, Throne of Jade.

    Fazit: Ein absolut unterhaltsamer Fantasyroman mit liebenswürdigen Figuren

    Wertung: 8 /10
    Wobei ich festhalten muss, daß ich das Buch sehr gut finde, aber nicht für außergewöhnlich überdurchschnittlich. Er spielt imho nicht ganz in der Liga eines Tolkien, Feist oder Martin. Aber er kommt knapp dahinter.

    Was ich vll auch erwähnen sollte, ich lese Romane ungern auf englisch. Das war seit langem wieder er erste, den ich am Stück gelesen habe. Die Wortwahl ist zwar manchmal ein wenig ältlich, aber verständlich und flüssig lesbar. Man sollte sich nur so ein paar Sachen wie Geschirr, Sattel usw. gut einprägen, die kommen häufiger vor und sind für Schulenglisch relativ ungewöhnlich.

Seite 1 von 12 12311 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •