FO3edit Training Manual - Deutsche Fassung

[DansonDelta40]

Eigentlich sehe ich das ziemlich ähnlich. Wenn Modder z.B. nach Kosten/Nutzen-Verhältnis vorgingen, gäbe es schließlich auch nur sehr wenige Mods. Nicht wahr, Ray?

Ich mache das, weil ich es kann und ich anderen damit einen Gefallen tue - und sei es auch nur Darth Bane, indem ich ihm zur Hand gehe. Das ist für mich Motivation genug. Außerdem kann ich dann mit meinen Übersetzungs-Skills angeben

[MacGyver8472]

Sorry das ich mich erst jetzt melde aber ich bin auf Win7 umgestiegen was noch sehr ungewohnt für mich als jahrelangen XP Benutzer ist. Ich fühle mich gerade als hätte ich mich verlaufen da nichts mehr da ist wo es mal war.

Naja, jetzt zum Thema. Ihr werdet es kaum glauben aber mein englisch ist so miserabel das ich fast jedes fünfte Wort nachschlagen muß. Ich hab FO3Edit nur begriffen weil ich erstens schon mit TES4Edit gearbeitet habe, welches damals noch weit weniger Funktionen hatte, und ich irgendwie intuitiv alle Funktionen finde die ich will. Ich kann euch also leider nicht helfen
Das ist auch einer der Gründe warum ich das GECK nicht mag - ich finde einfach nicht das was ich will

[Darth Bane]

Ihr werdet es kaum glauben aber mein englisch ist so miserabel das ich fast jedes fünfte Wort nachschlagen muß.

Das hätte ic jetzt nicht gedacht...willst dich doch nur vor der Arbeit drücken... ..ne, ist schon okay.

@Danson

Wie weit bist du jetzt? Kannst du mir evtl. per PM bzw. Upload auf Rapid etc. die momentane Version hochladen? Denn solange Razor CBO (Angel) vertont habe ich Zeit...musst mir nur sagen, wo ich ansetzen soll, bzw. was du noch machen willst usw....

[MacGyver8472]

Das ist wirklich keine Ausrede auch wenn ich zugeben muss das es sich so ließt. Ich bin in der tat eine Niete in englisch. Hab selbst zu meiner Schulzeit man gerade so eine 3 bekommen aber mit Augen zudrücken und das ist viele Jahre her.

[DansonDelta40]

Sorry, habe bisher noch nicht großartig weitergemacht. Muss mir inzwischen den Internet-PC wieder mit meiner heimgekehrten Mitbewohnerin teilen. Ich werde mir als nächstes den Rest der Einleitung und den ganzen Abschnitt "Overview" vornehmen, du kannst also gern mit "Master Update & Master Restore" weitermachen.

[caesarrulez]

Fo3Edit... Bane findet das Tutorial gut?

na dann zieh ichs mir mal rein, kann ich jetzt gerade gut gebrauchen, falls ich übersetzen kann melde ich mich nochmals. Scheitert momentan nicht am Können sondern an der Zeit -.-

ja holla die Waldfee 43mb Word Oo dickes ding... Ich würde Vorschlagen wir konvertieren das in pdf, wenn wir ne Version hinbekommen sollten.

[Darth Bane]

Würde mich freuen, wenn wir noch etwas mehr Unterstützung hier bekommen könnten....

[Salimbene]

Ich kann euch zwar nicht beim Übersetzen zur Hand gehen, aber ein bisschen moralische Unterstützung wird schon auch nicht schaden:
Ich nutze Elministers Tool in der Oblivion-Variante (TES4Edit) schon seit längerer Zeit und es gehört neben Wrye Bash inzwischen zu meinen must-have-Tools für Oblivion. Als Nur-Userin verwende ich es hauptsächlich zum Cleanen von Mods, als Conflict Detector und als Möglichkeit, mir wenigstens ein bisschen Kontrolle darüber zu verschaffen, was einzelne Mods denn alles so im Spiel verändern. Nun bin ich gerade dabei, in den Fallout-Foren herumzustöbern, weil ich mir in nächster Zeit Fallout zulegen werde (und ich mir das Spiel ziemlich sicher – wie schon bei Morrowind und Oblivion – recht bald mit Mods vollpacken werde). Ich weiß noch nicht genau, welche Mods es sein werden, aber FO3edit ist auf alle Fälle schon mal fest gebucht.
Und was muß ich hier entdecken beim Stöbern? Es gibt endlich ein richtiges Training Manuel für das Tool (das habe ich für TES4Edit wirklich vermisst!). Ich habe es mir schon ein bisschen angeguckt, Miax scheint wirklich gute Arbeit geleistet zu haben. Und ihr wollt das auch noch übersetzen. Großartige Idee, sage ich da nur!

Lohnt der Aufwand denn für den Nutzen?

Wird es genügende geben, die das überhaupt nutzen wollen?

Der Aufwand lohnt sich auf alle Fälle schon mal für mich. Und für alle eher unabhängigen Geister unter den Mod-Usern, die sich ihre Modliste gerne selbst zusammenstellen, die erfolgreich etwas üppigere Modlisten zum Laufen bringen wollen, die gerne Beta-Versionen testen….
Und wenn sich die internationale Modding-Szene für Fallout3 über die Jahre genauso erfreulich bunt und vielseitig entwickeln sollte wie für Morrowind und Oblivion, lohnt sich der Aufwand doppelt und dreifach.
Ich weiß jetzt nicht, wer von euch hier im Forum auch schon mit Oblivion-Mods und den entsprechenden deutschen TES-Foren zu tun hatte. Ich erinnere mich mit einem gewissen Gruseln an Foren, in denen zeitweilig eine richtig dumpfbackige Anti-Haltung gegenüber Tools kursierte (nicht nur gegenüber TES4Edit, sondern auch gegenüber Wrye Bash und Obse (ich weiß jetzt nicht, wie die Fallout-Entsprechung heißt - FOSE ?). Das waren finstere Zeiten damals. Jeder Versuch, den deutschen Usern FO3edit näherzubringen (und eine Übersetzung des Manuals ist ein prima Versuch) freut mich auch deshalb ungemein.

[RaimundP]

Prima.

Ich bin dann mal gespannt. Schön, dass es genügend Interessenten
gibt.

Ray

[Gondor]

FO3edit ist für mich mittlerweile ein unentbehrliches Tool geworden und hat bei mir den gleichen Stellenwert wie Tes4Edit bei Oblivion.

Momentan nutze ich ich dieses Tool vorwiegend um Mod´s auf eventuelle englische Bezeichnungen zu prüfen und dann direkt die Übersetzung durchzuführen.

Aber auch Mod´s die unclean waren und Zellbezüge zu Zellen aufwiesen in denen der Modder wohl etwas nachgesehen hat und dabei wohl etwas anklickte werden, so ich es entdecke, damit bereinigt.

Weiter ist momentan das Tool für mich noch nicht nutzbar bzw ich scheue vor einer weiteren ausgiebigeren Nutzung noch zurück, aber man lernt ja immer dazu.

Edit:
Selbst die Rafo.esp wurde von mir damit geändert obwohl ich normalerweise bis auf Kleinigkeiten nie etwas an Raimunds Mod´s etwas auszusetzen hatte, Raimund weiß aber bereits warum.