FO3edit Training Manual - Deutsche Fassung

[Darth Bane]

Hallo,

dies ist ein Aufruf an alle Moddinginteressierten und versierten Anwendern der englischen Sprache:

Ich habe mich in den letzten Tagen sehr praxisnah mit den Fo3edit Training Manual auseinander gesetzt und bin restlos begeistert bzw. habe damit endgültig erkannt welche Möglichkeiten dieses geniale und mächtige Tool bietet und stellenweise dem GECk meilenweit vorraus ist.

Daher möchte ich gerne in Kooperation mit anderen aus diesen Forum dieses Werk übersetzen, (Erlaubnis ist da), denn ich denke das diese Anleitung vielen Moddern enorme Möglichkeiten aufzeigt.

Man könnte sich die Arbeit evtl. Seitenweise aufteilen und dann gegenseitig Korrektur lesen etc.

Die passenden deutschen Screenshots inkl. Beschreibungen würde ich ggf. erstellen.

Schön wäre es wenn "Englischkenner" wie DansonDelta40 oder Fo3edit-Experten wie MacGyver8472 dabei wären

Würde mich freuen, wenn es sich mindestens 2 - 3 Interessierte finden lassen, damit das ganze nicht in soviel "Allein-Arbeit" ausartet, sind über 152 Seiten ! da ich momentan fleissig an der neuen und generalüberholten CBO Version werkle .

[DansonDelta40]

Na dann melde ich mich mal freiwillig.

Ich werde mir das Teil also mal anschauen.

Ich würde sagen, wir sammeln erst einmal eine Gruppe von Übersetzern zusammen, und sobald wir eine vernünftige Anzahl an Leuten zusammen haben, teilen wir das Manual Kapitel für Kapitel untereinander auf.

[Darth Bane]

Super, das du dabei bist !

Ich hoffe das sich noch mehr melden.

Erlaubnis ist da, wir könnten loslegen

[DansonDelta40]

Gut, dann fange ich schonmal an - vielleicht ermutigt das ja einige andere, sich der Sache anzuschließen.

[Darth Bane]

Gut, dann fange ich schonmal an - vielleicht ermutigt das ja einige andere, sich der Sache anzuschließen.

LOL; das meinte ich scherzhaft !

Wir sollten vielleicht doch noch ein paar tage warten.....

aber wenn man dich nicht bremsen kann....welchen teil willst du machen??

[DansonDelta40]

Kleine Textprobe gefällig?

Einleitung

Dieses Dokument ist als Übungshandbuch für das Tool "FO3Edit" von ElminsterEU konzipiert. Dieses Handbuch enthält eine Programmtour durch FO3Edit, ein umfangreiches FAQ-Verzeichnis und mehrere Kapitel mit detaillierten Einweisungen darüber, wie man die diversen Funktionen von FO3Edit erfolgreich einsetzt, um sich die Spielerfahrung zu versüßen.

Die Fragen, die hierin beantwortet werden, und die beschriebenen Abläufe haben zum Ziel, sowohl Mod-Nutzern als auch Mod-Autoren dabei zu helfen, die Qualität und Interkompatibilität von Fallout 3 Mods zu verbessern.
Falls Sie mehr als 25 Mods in Ihrem Fallout 3 Spiel nutzen oder selbst Mods für Fallout 3 schreiben, können Sie FO3Edit nutzen, um potentielle Konflikte zu vermeiden oder aufzulösen, Mods von Fehlern zu säubern und den Ladeprozess zu optimieren.

Mit tausenden bereits verfügbaren Modifikationen und vielen weiteren, die da noch kommen werden, ist es aktuell wichtiger denn je geworden, Mods zu standardisieren und Konflikte zwischen ihnen zu vermeiden und zu mindern, wo immer das möglich ist.

Kritik, Anregungen, Wünsche?

Ich hab einfach erstmal am Dokumentanfang begonnen. Mit dem Inhaltsverzeichnis habe ich Probleme, weil es nur aus Hotlinks zu bestehen scheint. Ashampoo Textmaker scheint keine Möglichkeit zu haben, deren textlichen Inhalt zu bearbeiten, ohne den Link selbst neu machen zu müssen.

[Darth Bane]

Kritik, Anregungen, Wünsche?

Ich hab einfach erstmal am Dokumentanfang begonnen. Mit dem Inhaltsverzeichnis habe ich Probleme, weil es nur aus Hotlinks zu bestehen scheint. Ashampoo Textmaker scheint keine Möglichkeit zu haben, deren textlichen Inhalt zu bearbeiten, ohne den Link selbst neu machen zu müssen.

Astrein und super geschrieben bzw. formuliert, so stelle ich mir das vor

Hinsichtlich des Inhaltsverzeichnis können wir später schauen, da ich denke, es wäre das beste, das ganze später als PDf zu veröffentlichen.

Zudem ist der schwarze Hintergrund übel

Wenn du Lust hast, kannst du gerne schonmal weitermachen, da ich dieses WE arbeiten muss, bzw. heute noch an ein wenig an meinen Mods werklen muss.

ICh steige dann nächste Woche mit ein, nach Abgleich des Standes, okay?

[DansonDelta40]

Wenn man die Microsoft Word-Version herunterlädt, hat man keine Probleme mit dem schwarzen Hintergrund. Die ist auch am geeignetsten, um direkt im Dokument Änderungen vornehmen zu können. Nur mal so als kleine Empfehlung an alle, die hoffentlich noch mitmachen wollen.

Ich sehe es schon kommen, am Ende sitzen Darth und ich allein da: "Okay, du nimmst die ersten 90 Seiten und ich den Rest, wie wäre das?" *schauder*

[RaimundP]

Lohnt der Aufwand denn für den Nutzen?

Wird es genügende geben, die das überhaupt nutzen wollen?

Ich fummele mit FO3 Edit auch schon lange aber wird es da viele
andere geben?

Nur als Einwurf.

Ray

[Darth Bane]

ICh arbeite hier wie bei Mods:

In erster Linie für sich selbst...

Wenn 2 oder 3 andere das nutzen und ihnen hilfreich ist, reicht mir das als Anreiz bzw. Belohnung...

ICh weiß nicht wie Danson das sieht....