Fallout: New Vegas

[debbchan]

In welchem Newsthread und auf welcher Seite?

[Grover]

In welchem Newsthread und auf welcher Seite?

In diesem Newsthread:
http://www.globalgameport.com/showth...556#post532556

und auf dieser Seite:
http://www.fallout-game.de/

[alceleniel]

Für was macht man sich eigentlich die Mühe

Danke Grover

[lordskillor]

Hey Leute,

ich hab da mal ne Frage bezgl. New Vegas. Möglicherweise kennt ihr ja schon die Antwort darauf, ich bin mir nicht so ganz sicher.

Hab bei Amazon gesehen, dass die vorbestellte Version schon für 40€ (PC-Version) zu haben ist. Ich nehme an wenns erstmal draußen ist wird man mehr bezahlen. Also hab ich vorbestellt. Die Frage ist, ist das jetzt die ungeschnittene Version? Oder muss ich da wieder aus Österreich die PEGI-Version kommen lassen? So hab ichs mit der GOTY-EDITION zu F3 nämlich gemacht. Desweiteren steht bei Amazon man würde den Code zum Download der Bonusinhalte dann per E-Mail kriegen, entscheiden konnte ich mich aber für keins der Packs bisher.

Kennt sich da schon jemand aus?

Grüße an die Community

[alceleniel]

Die Frage ist, ist das jetzt die ungeschnittene Version?

Es ist die deutsche USK-Version und wenn sie geschnitten wird - was noch nicht bestätigt ist, aber wovon man ausgehen kann - dann wird es auch die sein. Bei USK18 kommen zudem noch 5 Euro Versandkosten dazu.

Oder muss ich da wieder aus Österreich die PEGI-Version kommen lassen? So hab ichs mit der GOTY-EDITION zu F3 nämlich gemacht.

Wenn es so ist wie bei F3, dann ist wohl die Version aus Österreich am sichersten.

Desweiteren steht bei Amazon man würde den Code zum Download der Bonusinhalte dann per E-Mail kriegen, entscheiden konnte ich mich aber für keins der Packs bisher.

Soweit ich das verstehe kannst du dich da nicht für ein Pack entscheiden, sondern bekommst Codes für das dort angegebene. Also das Söldner-Pack plus 3 Super-Stimpaks und 3 Arzttaschen. (Wenn ich was überlesen habe, dann kläre mich auf )

[lordskillor]

Ah vielen Dank :-). Bisschen doof, dass ich das jetzt stornieren muss. Ich finde ein Spiel sollte in sich stimmig sein und die Regeln seiner eigenen Welt einhalten. Deshalb fänd ich es ziemlich kacke beim schießen auf den Kopf eines Menschen mit einer Kampfschrotflinte nicht mehr zu sehen als eine 0-8-15 Sterbeanimation
mit einer akkustischen Untermalung wie "Argh". Aber ich kann auch Leute verstehen die die m. E. realitätsnähere Version gar nicht erst sehen WOLLEN! :-)

Könnte mir vll. jemand noch nen Tipp geben wo ich möglichst aufwandslos und ähnlich günstig die Ösi-Version bekomme?

Grüße

[alceleniel]

Hier hatte ich mal einige Quellen genannt:
http://www.globalgameport.com/showpo...45&postcount=4

Bei Gameware hatte ich damals Fallout 3 bestellt.

[DansonDelta40]

Also, ich als semi-professioneller Übersetzer muss mal kurz was loswerden:



Zitat aus der Beschreibung des Caravan-Pre-Order-Pack auf Steam:

Verstärkte Caravan-Shotgun* - Trotz ihrer groben Erscheinung wird die Caravan-Schrotflinte verlässlich 20 Schuss abfeuern, bis die Brahmane zurückkommen.

Originaltext:

Sturdy Caravan Shotgun - Despite its rough appearance, this Caravan Shotgun will reliably fire 20 gauge shells until the Brahmin come home.

*räusper*

Mal abgesehen davon, dass "sturdy" eher in Richtung "stabil, massiv, haltbar" geht und nicht "verstärkt", sind "20 gauge shells" nicht "20 Schuss", sondern "Schrotpatronen mit 20 Schrotkugeln Inhalt" (also "20er Schrotpatronen" oder "Schrotpatronen vom Kaliber 20"). Und "Brahmin" sind nicht gleich "Brahmane", mal abgesehen davon, dass "Brahmane" nicht einmal eine richtige Pluralform ist. Als Übersetzer sollte man ein Spiel ruhig schon einmal gespielt haben, bevor man einen In-Game Text übersetzen muss.

Also Leute, wer jetzt erwartet, dass die Schrotflinte 20 Schuss abfeuert, wird garantiert enttäuscht - nur mal so am Rande. Es werden wohl eher sowas um die 5 sein. Die Zahl 20 steht für die Anzahl an Schrotkugeln pro Patrone.

Flintenmunition

[Lexx]

Brahmane als Wort ist nicht falsch, nur die Übersetzung stimmt nicht.

Brahme (Brahmin ist die Ableitung) kommt wie Brahmane aus dem indischen, wobei das eine das Tier und das andere einer in 'ner Kaste ist.

So oder so, der Übersetzer hatte offensichtlich keine Ahnung von Fallout. Bleibt also lediglich zu hoffen, dass die Übersetzer für die Verkaufsinhalte nicht auch das Spiel übersetzen, sonst wird das Ergebnis noch schlimmer, als in Fallout 3.

[Master_of_the_Universe]

Hoi leutz

Mittlerweile ist ja schon mehr über Fallout NV bekannt, kann mir wer sagen ob man in NV mit Nahkampf Waffen einzelne Körperteile im VATS anvisieren kann?
Und ich habe gehört das man mit einigen Schusswaffen über Kimme und Korn zielen kann, also so wie in den aktuellen Egoshootern, stimmt das?

greez