Klasse!
Ganz ok
Naja
Besser als das alte
Schlechter als das alte
nicht gut
OMG WTF !1! Das is doof so!!
Super, aber das wussten wir schon vorherZitat von Aranor
Es ging darum ob es auch Trotz (es heißt Reinheit und nicht Güte eben so Verdorbenheit und nicht Grausamkeit)
Reinheit&Verdorbenheit und Rechtschaffenheit&Korruption
noch Gut und Böse gibt
also Insgesamt 3 Leisten
oder eben Gut und Böse nicht mehr und nur 2 Leisten
Lg Taz
Also wer es ganz genau haben will es heißt so:
Gut und Böse (Good & Evil),
Reinheit/Rechtschaffenheit und Verdorbenheit/Korruption (obwohl das eigentlich nicht das selbe ist Oo^^ (Purity & Corruption),
Freundlichkeit und Grausamkeit (Kindness & Cruelty)
Also ich finde immernoch das die Englischen Bezeichnungen die Sache besser darstellen als die Deutschen.
Hoffen wir mal, dass die Übersetzungen auch nicht nur Halbherzig gefertigt werden!
Soetwas wie:
Purheit und Korruptheit
Höfflichkeit Gemeinheit
wird wohl niemanden erfreuen
Unser Top-Informant Lorion hat es so übersetzt und ich denke so ist es auch am besten dargestellt:
Gut und Böse (Good & Evil), Reinheit und Verdorbenheit (Purity & Corruption), Freundlichkeit und Grausamkeit (Kindness & Cruelty)
Ich würde es zwar etwas anders übersetzen:
G&E is ja klar
Reinheit und Korruption
F&G ist auch ok
aber die Frage ist:
Warum wird Reinheit als Gegenteil von Korruption angesehn?
Auszug aus dem Fremdwörter-Duden: "Korruption ist ein Fremdwort für Bestechlichkeit. Es stammt von der Wortfamilie des Verbes korrumpieren, welches bestechen bedeutet."
Ist Reinheit nun wirklich das Gegenteil?
Erneut ein Auszug:
"Reinheit beschreibt einen unangetasteten Zustand von etwas oder jemandem."
Wer nun Reinheit für das Gegenteil von Korruption hält ... meinetwegen aber ich hoffe das die Übersetzer das PASSENDE Wort finden werden
Lg Taz
Geändert von TazDingo375 (18.10.2008 um 21:27 Uhr)
Joa das neue System passt schon
Wollte eigentlich TOTAL fixiert auf böse spielen...nur wenn ich dauernd überlegen muss wie ich nun vorgehe damit ich voll böse und dabei nicht korrupt werde, werde ich wohl auch eher so entscheiden wie ich gerade Lust dazu habe^^
Die Frage stellt sich doch gar nicht, denn die korrekte Übersetzung von "Corruption" ist im Fall von Fable 2 eben Verdorbenheit und nicht Korruption, da das Wort Korruption viel zu speziell ist und letztendlich halt nur bedeutet das jemand bestechlich ist.
Die korrekten Übersetzungen im Bezug auf Fable 2 sind also Reinheit und Verdorbenheit.
Edit: Siehe dazu auch die offizielle Beschreibung des dazugehörigen Erfolges:
Extreme
Erreicht 100 % Reinheit oder Verdorbenheit oder seid dabei, wenn andere Helden dies tun.
Quelle
Geändert von Lorion (18.10.2008 um 21:44 Uhr)
Dumme Frage...aber: Wie definiert man Verdorbenheit? Ich habs nicht so mit diesen Wörtern xD
z.B wenn man eine Tat tut, und nicht dafür steht oder was?
Das System ist auf jeden fall interessant. Nur stellt sich mir die Frage ob das auch konsequent umgesetzt wird und nicht nur für eine Handvoll verschiedner Quest's. Sollten mich solche entscheidungen über das ganze Spiel lang begleiten, Hut ab.
Leider vertraue ich Peter Molyneux dank Fable 1 wohl nicht mehr 100 prozentig, deswegen hoffe ich einfach das er es mit Fable 2 deutlich besser gemacht hat. Und ich nächste Woche sagen kann: Wow
Bin halt eine skeptische Person...
Ok gut, du hast mich überzeugt ^^Die Frage stellt sich doch gar nicht, denn die korrekte Übersetzung von "Corruption" ist im Fall von Fable 2 eben Verdorbenheit und nicht Korruption, da das Wort Korruption viel zu speziell ist und letztendlich halt nur bedeutet das jemand bestechlich ist.
Die korrekten Übersetzungen im Bezug auf Fable 2 sind also Reinheit und Verdorbenheit.
Ja, aber ich meine da hätte man doch etwas Wert auf Grammatikalische Richtigkeit geben können xD
Naja danke noch einmal
Lorion weiß eben immer genau bescheid
Lg Taz
Im Interview bei Gamesradar wird darauf eingegangen, aber auch im entsprechenden Artikel bei IGN.
Letztendlich wird wohl wirklich so ziemlich alles durch das Gesinnungssystem erfasst.
Säuft man mit seinem Helden also bspw. viel Alkohol oder gibt sich der exszessiven Völlerei hin, dann gilt das wohl auch als "verdorben".
Verdorbenheit&Grausamkeit sind laut den beiden Artikeln halt die Dinge, die den Helden hässlich machen, wohingegen Reinheit&Freundlichkeit den Helden gutaussehend werden lassen.
Böse und Gut sind dann eher der Gesamteindruck.
Wies dann letztendlich im Detail funktioniert, müssen wir dann halt in nen paar Tagen selbst rausfinden, da es dazu keine wirklich konkreten Informationen gibt.
Geändert von Lorion (18.10.2008 um 22:01 Uhr)
Das hieße ja, dass 202.988.350, 70 Amerikaner verdorben wären
Ich hoffe doch sehr, dass dann wirklich so ziemlich alles durch das Gesinnungssystem erfasst wird, wurde ja schließlich so auch behauptet, aber man weiß ja nie.
Achso, dank dir Lorion
Weil verdorben will ich nicht unbedingt aussehen^^ Dann kann ich aber nicht so spielen, wie ich gerne handeln würde xD (würde mich vollsaufen bis zum geht nicht mehr mit nem Kumpel^^)
Muss ich wohl doch noch ein bisschen überlegen...
Das wird echt schwer werden, einen Charakter nach seinen Vorstellungen zu "kreieren" (von der Gesinnung her) ^^
Berechtigungen
