Wo kommt das Bild her?
Gabs etwa ein Comic oder so mal über Albion?
- oder
- Anmelden
Wo kommt das Bild her?
Gabs etwa ein Comic oder so mal über Albion?
Es gibt jetzt Tales of Albion #2
Kann das bitte wieder einer übersetzen? Mein Englisch is unter aller Sau... Und außerdem öffnet sich das bei mir nicht (obwohl ich Silverlight hab)
http://www.lionhead.com/?newsid=39
Geändert von fable-freak (20.08.2008 um 14:35 Uhr)
Yup, wenns keinen stört, versuche ich es wieder. Vielleicht findet sich auch jemand, mit dem ich die Arbeit teilen kann(Raiger?!Zitat von fable-freak
).
(Muss mein Ego wieder heben, weil Jewals mich im Übersetzen gedisst hat)
Dauert halt ein bißchen.
1. Abschlusstag
Heute mache ich meinen Abschluss in der Heldengilde. Meine Frau gab mir dieses Tagebuch, damit ich meine Gedanken festhalten, und meine Abenteuer niederschreiben kann.
Der Abschluss fand normalerweise immer in der Schicksalkammer statt. Stattdessen - und mit Recht, denke ich - fand sie im Innenhof statt, im Gedenken an die Helden, die ihr Leben ließen, als Jack Albion angriff. Ich war so jung damals. Als der Held aus dem Kampf hervorging, beobachtete ich ihn aus der Menge. Er verkörperte alles, was ein Held zu sein hatte: stark, entschlossen, und mutig. Ich sagte meinem Vater, dass ich eines Tages auch ein Held sein würde. Er versuchte es mir auszureden, aber einige Tage später machte ich mich auf den Weg
zur Gilde.
Ich versuchte alles, um bemerkt zu werden. Ich putzte Trainingsräume. Ich brachte Äpfel. Ich lieferte Vorräte aus Bowerstone, wo ich meine zukünftige Frau traf. Letzendlich trat der Gildenmeister an mich heran, und fragte mich, warum ich ein Held sein wollte. Ich sagte ihm, dass ich Albion helfen wollte. Meine Eltern waren besorgt, aber der Gildenmeister sprach mit ihnen, und sie gaben nach: Ich konnte das Gildentraining beginnen. Jahrelang lernte ich alles, was ich konnte. Nun liegen diese Anstrengungen hinter mir, und die echte Arbeit hat begonnen.
-x-
Dieser Text wurde an manchen Stellen stilisiert, die Aussage bleibt jedoch similär. Falls dennoch Fehler bemerkt werden sollten, meldet diese bitte.
Ich hab mich direkt mal an den 2. Teil gemacht. Kritik gern gesehn. Ich denke ist bestimmt nicht alles Perfekt, einige Satzübergänge sind glaub ich nicht sogut, aber mal schauen; Bittesehr:
2. Zurück von Oakvale
Ich bin zurück von einem Quest in Oakvale, wo ich mit einer Gruppe Piraten handelte. Es ist komisch, dass Banditen an Land verschmäht werden, während jene auf der See Frauen in Ohnmacht fallen lassen. Es war aufregend den Geburtsort des Mördes von Jack zu sehen.
Ich wünschte ich könnte sagen, dass ich es in Oakvale genossen habe. Ich ging gerade in Richtung Taverne, als ein Stein an meinem Hinterkopf aufschlug. Ich drehte mich um, um zu sehen, wer den Stein geworfen hatte, aber niemand schaute zu mir. Später, erzählte mir der Tavernenbesitzer, dass einige Leute die Helden nicht mehr respektieren. Ein paar Jahre zuvor, es war ungefhär Ernte, kam ein anderer Held hierher, betrank sich und setzte eine Reihe von Häusern in Flammen. Seitdem wurden keine Helden mehr willkommen geheißen.
Nichter jeder war "kalt" [da passt bestimmt was andres besser] zu mir. Einige, meistens Ladenbesitzer, waren gierig auf mein Gold, und ein verheiratetes Pärchen mit Familie in der Gilde lud mich zu ihnen nach Hause zum Essen ein. Aber die Feindseligkeit der anderen ist etwas, was ich nie erwartet hätte. Ich glaube immer noch, dass Helden von den meisten Leuten gut gesehen werden. Sicher werden die anderen mit der Zeit kommen.
Fröhliche Nachrichten: Ich werde bald Vater werden. Mein Training hat mich nicht darauf vorbereitet.
Geändert von ^.Cr4sH (22.08.2008 um 15:43 Uhr)
Das spielt also nach Teil 1... der Held, der hier erwähnt wird, der Jack getötet hat bist du(also der Charakter in Fable 1)
Macht ihr schon mal sehr gut!
Habe zu spät gesehen, dass ^.Cr4sH(Kannst du dich nicht Kurt nennen?
Lob an dich, Kurt!
Das braucht de facto jetzt keiner wirklich mehr, aber ich schicke halt trotzdem meinen zweiten Teil:
2. Zurück von Oakvale
Zurück von einem Quest in Oakvale, wo ich mich mit einer Gruppe Piraten auseinandersetzte. Es ist mekwürdig, dass Räuber an Land verrufen sind, während jene auf dem Meer Frauen dahinschmelzen lassen. Es war aufregend den Geburtsort des Jacktöters zu besuchen.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich den Besuch in Oakvale genoss. Ich schritt gerade durch eine Taverne, als mich ein Stein auf dem Hinterkopf traf. Ich wandte mich um, um zu sehen, wer ihn geworfen hatte, aber keiner sah mich an. Später erklärte mir der Tavernenbesitzer, dass manche Leute keinen Respekt mehr vor Helden haben. Einige Jahre zuvor, um Herbst herum, kam ein anderer Held nach Oakvale, betrank sich, und zündete eine Reihe von Häusern an. Helden waren seither nicht willkommen.
Nicht jeder zeigte mir die kalte Schulter. Manche, großteils Ladenbesitzer, waren auf mein Geld aus, und ein verheiratetes Paar mit Familie in der Gilde, luden mich für ein Abendessen in deren Haus ein. Aber die Abneigung der Anderen, ist etwas, was ich nie erwartet hätte. Ich glaube immer noch, dass Helden bei den meisten Leuten hoch angesehen sind. Sicherlich werden die Anderen ihre Meinung nach einiger Zeit überdenken.
Frohe Neuigkeiten: Ich werde bald Vater. Auf das hat mich mein Training nicht vorbereitet.
-x-
Dieser Text wurde an manchen Stellen stilisiert, die Aussage bleibt jedoch similär. Falls dennoch Fehler bemerkt werden sollten, meldet diese bitte.
Hmm, warum Kurt?
Kappier ich nicht
Naja ihr könnt mich auch gerne nur "'Crash" oder auch Patrick (ja, so heiß ich) nennen, aber Kurt?
Also, ich finds gut, dass du deine Übersetzung auch nochmal gepostet hast, weil die beiden unterscheiden sich schon an manchen Stellen.
Hast du vor heute noch einen Teil(e) zu übersetzen? Nicht das wir uns da wieder beide die Mühe machen.
Find eure Arbeit echt super, da ich nun wirklich nicht sehr Englisch begabt bin
Freue mich schon auf die nächsten Texte, die ihr uns übersetzt.
Berechtigungen
