[Release] Vollständige Übersetzungs-Referenzen für die offiziellen PlugIns

[chrissi1002]

ist aus der oblivion.esm kopiert

[Scharesoft]

Original von Rhesos
hast du das selbst übersetzt, oder einfach von der oblivion.esm kopiert? ich habs auch einfach kopiert, denn die Stimmen sollten ja mit dem Untertitel überinstimmen...

Ich hab jetzt mal mein Mehrunes Razor PI per HexEditor mit version 1.0 kompatibel gemacht; ist Hölle viel Arbeit das zu übersetzten, vllt sollte man das Aufteilen, einer macht die Bücher, ein anderer die NPC-Namen und noch einer die Items...

Das hab ich mir eh gedacht... ist aufjedenfall besser, als wenn einer alleine das ganze macht.

[Rhesos]

nun, ich hab jetzt demnächst ein wenig mehr Zeit, und könnte dann mit dem Übersetzen anfangen...

da kommt mir gleich die erste Frage: ISt es bei euch auch so, dass das PI garkeinen Beschreibungstext hat?
Könnte das an der HexEditor editierung liegen (eigentlich nicht oder)?

[Scharesoft]

Naja, eigentlich kanns nicht daran liegen. Vermutlich haben die Entwickler das einfach vergessen *g

[Rhesos]

also ist es bei euch auch so?

[JoeGG]

Hallo Leute,

hier ist mal eine Beta einer Übersetzungsanleitung zu "Mehrunes Razor".
Bücher, Quests und Skrips fehlen noch.
Wer diese Anleitung weiter führen will, kann dies gerne tun. Mir fehlt momentan die Zeit.

[Rhesos]

Danke, werde mich vllt mal dransetzten..

[nonatee]

Original von JoeGG
hier ist mal eine Beta einer Übersetzungsanleitung zu "Mehrunes Razor".
Bücher, Quests und Skrips fehlen noch.
Wer diese Anleitung weiter führen will, kann dies gerne tun. Mir fehlt momentan die Zeit.

Original von Rhesos
Danke, werd mich vllt mal dransetzten..

Sehr schön, wenn die Sache fertig ist, würd ich die Datei gern hier in die Thread-Eröffnung stellen (NATÜRLICH inkl. der entsprechenden Credits und nur, wenn ihr nichts dagegen habt).
So kann die Datei besser und schneller gefunden werden.

Sicherlich hätte auch Scharesoft Interesse daran, die Übersetzung in die Downloadliste seines Portals aufzunehmen. Das müsstet ihr dann aber separat klären.

Grüße, nONatee..

[Rhesos]

das wird dann schon klar gehen

Ich poste einfach nochmal meine Frage von irgendwann mal:

ISt es bei euch auch so, dass das PI garkeinen Beschreibungstext hat?

Wenn einer nen Beschreibungstext hat, bitte hier posten, denn ich hab keinen...

wenn einer auch keinen ha, bitte einen ausdenken

[nonatee]

Original von Rhesos
Wenn einer nen Beschreibungstext hat, bitte hier posten, denn ich hab keinen...
wenn einer auch keinen ha, bitte einen ausdenken

Also, auf der offiziellen Seite (http://obliviondownloads.com) steht als Beschreibung zum jeweiligen PI in der Regel wortwörtlich der Text, der auch als PI-Summary im CS/Launcher zu finden ist.

Für das PI "Mehrunes' Razor" wäre das dann:

"Conquer one of the deepest and most challenging dungeons in all of Cyrodiil to claim this fearsome weapon."

Hoffe, das ist hilfreich.

nONatee..