Druckbare Version
Hallöchen
Also ich hab vor Fallout New Vegas für den PC zu kaufen und ich wollte wissen ob die Cuts in der Deutschen-Version akzeptabel sind oder wird dadurch der Spielspaß stark gemindert?
Und sind Uncut-Patchs legal? Ich bin da etwas verunsichert, da jeder etwas anderes sagt.
Und sind die DLCs so gut, dass es sich lohnt diese zu kaufen oder auf eine Version zu warten in der die DLCs schon integriert sind?
mfg gohtii
mMn gehen die Cuts in Ordnung. Es wird nichts von der Geschichte weggeschnitten, oder verfälscht. Du "verzichtest" eben nur auf das teilweise extreme und völlig unrealistische Abfallen von Körperteilen bei menschlichen Gegnern. Bei Tieren hast du das jedoch weiterhin.
Ich habe auch mit der Cutversion angefangen und hatte nicht weniger Spielspass, als bei der Uncut, die ich mittlerweile besitze.
Bei der nutze ich nun sogar schon wieder eine Mod, die diese unrealistische Ragdollphysik wieder etwas reduziert :D
Uncutpatches sind illegal !!! Der Grund ist, das mit diesen gleichzeitig die Kopierschutzmechanismen von Steam umgangen werden. In diesem Forum wirst du keinen Support zum Spiel erhalten, wenn du einen Uncutpatch benutzt.
Zum DLC kann ich nichts sagen, da ich diesen noch nicht besitze.
Cut/uncut ist nicht nur eine Frage des Spielspaß. Aber detailliert zu sehen ist das hier.
Ich kann aus eigener Erfahrung die österreichische PEGI 18+ Version empfehlen: ungeschnitten, legal, läuft über Steam und es wird auch nichts "weggepatcht". Diverse online-Shops bieten die an, ich hab meine von mygameplace - allerdings ist sie da mit knapp 50 Euronen noch recht teuer.
Auch wenn das Thema schon älter ist, kann ich derzeit vom Kauf einer Cut-Version abraten!
Der Fallout New Vegas Script Extender unterstützt nach wie vor nur die Uncut-Verison und ist für viele gute Mods eine Voraussetzung!
Ich kann nur davon abraten, weil die deutsche Übersetzung unverhältnismäßig schlecht ist. (Falsch) Übersetzte Eigennamen, falsch übersetzte Textstellen, teils gar keine übersetzen Textstellen... Und die Cut-Version kann man nur auf Deutsch spielen.
Das würde voraussetzen, dass derjenige Mods überhaupt nutzen will. ;)Zitat:
Zitat von ENC
Das würde voraussetzen, dass derjenige die englische Sprache beherrscht. ;)Zitat:
ch kann nur davon abraten, weil die deutsche Übersetzung unverhältnismäßig schlecht ist.
PS: Ich finde es gibt mit der deutschen Cut-Version keine Probleme, wenn man damit leben kann, dass es nicht so ist, wie von den Entwicklern gewollt. Die deutsche Übersetzung ist auch nicht so schlimm wie hier dargestellt. Letztenendes muss man es aber selbst wissen und tlw. bekommt man das Spiel schon recht günstig - z.B. bei einer der vielen Steam-Aktionen.
Auf schnittberichte.com kannst du die Schnitte nachlesen und entscheiden, ob du damit leben kannst. Als ich mir Fallout 3 kaufte ohne mich zu informieren, ob das Spiel geschnitten wurde oder nicht, habe ich mich im Nachhinein ganz schön geärgert. Seitdem habe ich das Spiel nicht mehr gespielt.
Meines Wissens nach sind uncut Patches illegal, wurde ja schon gesagt.
Wenn du das Spiel nicht sofort haben musst, würde ich auf eine Version warten, die alle DLCs enthält, ist oft auch billiger.
Bei den meisten Spielen reicht Schulenglisch, um die Story zu verstehen, bei Fallout wird das nicht der Fall sein. Außerdem stellt sich die Frage, ob du es auf Deutsch oder Englisch spielen willst. Ich z.B. bin Engländer und habe deshalb keine Probleme mit dieser Sprache. Da ich aber in Deutschland lebe und mir Deutsch sehr gefällt, konsumiere ich Medien fast ausschließlich in deutscher Sprache und erweitere somit außerdem meinen Wortschatz. An deiner Stelle würde ich die ungeschnittene Version kaufen, natürlich vorausgesetzt du sprichst sehr gut Englisch.
Ich hoffe ich konnte helfen. :)
Ich habe an der deutschen Synchronisation des Hauptspiels nichts zu meckern. Natürlich fehlen einige Anspielungen und Doppeldeutigkeiten, insgesamt haben die Synchronsprecher und die Übersetzer aber eine brauchbare Arbeit abgeliefert.
Ein so weitläufiges und umfangreiches Spiel wie FNV lebt mit der Atmosphäre die in diesem Spiel erzeugt wird und es wäre sicherlich ein noch größeres Spielvergnügen, dieses Spiel in der Muttersprache der Entwickler zu spielen. Durch die Komplexität der Aufgaben (zumindest mancher) sollte man in englisch aber schon sehr deutlich über Schulniveau liegen. Wenn man bei jeder zweiten Aufgabe nach dem Dictionary greifen muß - und sei es auch nur, um sich selbst noch einmal zu versichern - oder sich das Durchlesen der Sprachoptionen gleich ganz erspart, weil lesen+übersetzen+verstehen+begreifen einfach zuviel Zeit benötigt, ist man mit einer synchronisierten Version einfach besser dran.
Im übrigen gilt: synchronisiert != geschnitten. Die (Original-) PEGI-AT ist komplett ungeschnitten, aber eben deutsch synchronisiert.
€: Interessieren würde mich allerdings, ob Dr. Dala aus dem OWB-DLC in der englischen Originalversion auch das "Wooooo burble burble blooop" usw ausspricht oder die entsprechenden Geräusche macht. Nur am Rande, wäre nett wenn das ein Besitzer des Originals mal erwähnt.
Soweit ich mich noch erinnere, macht sie nur 'Wooooooohhh..Wooooooohhh'. :)Zitat:
...ob Dr. Dala aus dem OWB-DLC in der englischen Originalversion auch das "Wooooo burble burble blooop" usw ausspricht...
Wenn Du es ganz genau wissen willst, kannst du Dir auch eines der 'let's play'
auf Youtube ansehen.
Was die Übersetzung angeht muß ich Dir allerdings widersprechen,
die ist m.M.n. grottenschlecht und das auch schon in FO3.
Mal ehrlich (FO3):
Nasty nightwear = 'übles Nachtzeug'?
Sniper rifle = 'Heckenschützengewehr'?
FONV habe ich nur in Englisch, aber was man so im Forum hört:
Karminrote Karavane?
Puder für (gun)powder?
Das klingt für mich eher nach Google Übersetzter.
Ob die englische Version nun soo schwer zu verstehen ist, kann ich nicht beurteilen.
Ich habe damit wenig Schwierigkeiten, zumal ja auch alles untertitelt ist.
Auch hier der Rat, einfach mal die 'Let's play' auf Youtube anschauen und
sehen wie man klar kommt.
Außerdem ist das Spielen der Originalversion natürlich eine
gute Gelegenheit sein Englisch zu verbessern.
Bei den Beispielen hast Du natürlich recht, immerhin haben sie in FNV ein "Neckisches Nachtzeug" daraus gemacht^^
OWB ist bisher auch der am schlechtesten übersetzte Teil der Reihe, ich hoffe in LR verschlechtert sich das nicht weiter.
Video wäre eine Maßnahme ... ich zocks atm noch lieber als mir Videos anzusehen ;)
Es heißt Pulver in New Vegas, nur in OWB nennt sich das Puder und Grundierungspack wenn man das beim Becken kauft. Warum auch immer...Zitat:
Zitat von Tom_123
Karminrote Karawane ist so richtig, das ist die Übersetzung von Crimson. Man hätte aber auch Purpurne Karawane draus machen können...
Am geilsten finde ich die englische Aussprache von Thermit, oder Isotop (für Flieger grüß mir die Sonne).