FO3edit Training Manual - Deutsche Fassung

Hallo,

dies ist ein Aufruf an alle Moddinginteressierten und versierten Anwendern der englischen Sprache:

Ich habe mich in den letzten Tagen sehr praxisnah mit den Fo3edit Training Manual auseinander gesetzt und bin restlos begeistert bzw. habe damit endgültig erkannt welche Möglichkeiten dieses geniale und mächtige Tool bietet und stellenweise dem GECk meilenweit vorraus ist.

Daher möchte ich gerne in Kooperation mit anderen aus diesen Forum dieses Werk übersetzen, (Erlaubnis ist da), denn ich denke das diese Anleitung vielen Moddern enorme Möglichkeiten aufzeigt.

Man könnte sich die Arbeit evtl. Seitenweise aufteilen und dann gegenseitig Korrektur lesen etc.

Die passenden deutschen Screenshots inkl. Beschreibungen würde ich ggf. erstellen.

Schön wäre es wenn "Englischkenner" wie DansonDelta40 oder Fo3edit-Experten wie MacGyver8472 dabei wären ;) ;) ;)

Würde mich freuen, wenn es sich mindestens 2 - 3 Interessierte finden lassen, damit das ganze nicht in soviel "Allein-Arbeit" ausartet, sind über 152 Seiten ! :eek: :eek: :eek: da ich momentan fleissig an der neuen und generalüberholten CBO Version werkle :D ;) :cool: .

Na dann melde ich mich mal freiwillig. :D

Ich werde mir das Teil also mal anschauen.

Ich würde sagen, wir sammeln erst einmal eine Gruppe von Übersetzern zusammen, und sobald wir eine vernünftige Anzahl an Leuten zusammen haben, teilen wir das Manual Kapitel für Kapitel untereinander auf.

Super, das du dabei bist !

Ich hoffe das sich noch mehr melden.

Erlaubnis ist da, wir könnten loslegen :D ;)

Gut, dann fange ich schonmal an - vielleicht ermutigt das ja einige andere, sich der Sache anzuschließen.

Zitat:

---

Zitat von DansonDelta40

Gut, dann fange ich schonmal an - vielleicht ermutigt das ja einige andere, sich der Sache anzuschließen.

---

LOL; das meinte ich scherzhaft ! :D

Wir sollten vielleicht doch noch ein paar tage warten.....

aber wenn man dich nicht bremsen kann....welchen teil willst du machen??

Kleine Textprobe gefällig?

Zitat:

---

Einleitung

Dieses Dokument ist als Übungshandbuch für das Tool "FO3Edit" von ElminsterEU konzipiert. Dieses Handbuch enthält eine Programmtour durch FO3Edit, ein umfangreiches FAQ-Verzeichnis und mehrere Kapitel mit detaillierten Einweisungen darüber, wie man die diversen Funktionen von FO3Edit erfolgreich einsetzt, um sich die Spielerfahrung zu versüßen.

Die Fragen, die hierin beantwortet werden, und die beschriebenen Abläufe haben zum Ziel, sowohl Mod-Nutzern als auch Mod-Autoren dabei zu helfen, die Qualität und Interkompatibilität von Fallout 3 Mods zu verbessern.
Falls Sie mehr als 25 Mods in Ihrem Fallout 3 Spiel nutzen oder selbst Mods für Fallout 3 schreiben, können Sie FO3Edit nutzen, um potentielle Konflikte zu vermeiden oder aufzulösen, Mods von Fehlern zu säubern und den Ladeprozess zu optimieren.

Mit tausenden bereits verfügbaren Modifikationen und vielen weiteren, die da noch kommen werden, ist es aktuell wichtiger denn je geworden, Mods zu standardisieren und Konflikte zwischen ihnen zu vermeiden und zu mindern, wo immer das möglich ist.

---

Kritik, Anregungen, Wünsche?

Ich hab einfach erstmal am Dokumentanfang begonnen. Mit dem Inhaltsverzeichnis habe ich Probleme, weil es nur aus Hotlinks zu bestehen scheint. Ashampoo Textmaker scheint keine Möglichkeit zu haben, deren textlichen Inhalt zu bearbeiten, ohne den Link selbst neu machen zu müssen.

Zitat:

---

Zitat von DansonDelta40

Kritik, Anregungen, Wünsche?

Ich hab einfach erstmal am Dokumentanfang begonnen. Mit dem Inhaltsverzeichnis habe ich Probleme, weil es nur aus Hotlinks zu bestehen scheint. Ashampoo Textmaker scheint keine Möglichkeit zu haben, deren textlichen Inhalt zu bearbeiten, ohne den Link selbst neu machen zu müssen.

---

Astrein und super geschrieben bzw. formuliert, so stelle ich mir das vor :)

Hinsichtlich des Inhaltsverzeichnis können wir später schauen, da ich denke, es wäre das beste, das ganze später als PDf zu veröffentlichen.

Zudem ist der schwarze Hintergrund übel :D

Wenn du Lust hast, kannst du gerne schonmal weitermachen, da ich dieses WE arbeiten muss, bzw. heute noch an ein wenig an meinen Mods werklen muss.

ICh steige dann nächste Woche mit ein, nach Abgleich des Standes, okay?

Wenn man die Microsoft Word-Version herunterlädt, hat man keine Probleme mit dem schwarzen Hintergrund. Die ist auch am geeignetsten, um direkt im Dokument Änderungen vornehmen zu können. Nur mal so als kleine Empfehlung an alle, die hoffentlich noch mitmachen wollen.

Ich sehe es schon kommen, am Ende sitzen Darth und ich allein da: "Okay, du nimmst die ersten 90 Seiten und ich den Rest, wie wäre das?" *schauder*

Lohnt der Aufwand denn für den Nutzen?

Wird es genügende geben, die das überhaupt nutzen wollen?

Ich fummele mit FO3 Edit auch schon lange aber wird es da viele
andere geben?

Nur als Einwurf.

Ray

ICh arbeite hier wie bei Mods:

In erster Linie für sich selbst...

Wenn 2 oder 3 andere das nutzen und ihnen hilfreich ist, reicht mir das als Anreiz bzw. Belohnung...

ICh weiß nicht wie Danson das sieht....

Eigentlich sehe ich das ziemlich ähnlich. Wenn Modder z.B. nach Kosten/Nutzen-Verhältnis vorgingen, gäbe es schließlich auch nur sehr wenige Mods. ;) Nicht wahr, Ray?

Ich mache das, weil ich es kann und ich anderen damit einen Gefallen tue - und sei es auch nur Darth Bane, indem ich ihm zur Hand gehe. Das ist für mich Motivation genug. Außerdem kann ich dann mit meinen Übersetzungs-Skills angeben :D

Sorry das ich mich erst jetzt melde aber ich bin auf Win7 umgestiegen was noch sehr ungewohnt für mich als jahrelangen XP Benutzer ist. Ich fühle mich gerade als hätte ich mich verlaufen da nichts mehr da ist wo es mal war.

Naja, jetzt zum Thema. Ihr werdet es kaum glauben aber mein englisch ist so miserabel das ich fast jedes fünfte Wort nachschlagen muß. Ich hab FO3Edit nur begriffen weil ich erstens schon mit TES4Edit gearbeitet habe, welches damals noch weit weniger Funktionen hatte, und ich irgendwie intuitiv alle Funktionen finde die ich will. Ich kann euch also leider nicht helfen :(
Das ist auch einer der Gründe warum ich das GECK nicht mag - ich finde einfach nicht das was ich will :rolleyes:

Zitat:

---

Zitat von MacGyver8472

Ihr werdet es kaum glauben aber mein englisch ist so miserabel das ich fast jedes fünfte Wort nachschlagen muß.

---

Das hätte ic jetzt nicht gedacht...willst dich doch nur vor der Arbeit drücken...;) ..ne, ist schon okay.

@Danson

Wie weit bist du jetzt? Kannst du mir evtl. per PM bzw. Upload auf Rapid etc. die momentane Version hochladen? Denn solange Razor CBO (Angel) vertont habe ich Zeit...musst mir nur sagen, wo ich ansetzen soll, bzw. was du noch machen willst usw....

Das ist wirklich keine Ausrede auch wenn ich zugeben muss das es sich so ließt. Ich bin in der tat eine Niete in englisch. Hab selbst zu meiner Schulzeit man gerade so eine 3 bekommen aber mit Augen zudrücken und das ist viele Jahre her.

Sorry, habe bisher noch nicht großartig weitergemacht. Muss mir inzwischen den Internet-PC wieder mit meiner heimgekehrten Mitbewohnerin teilen. Ich werde mir als nächstes den Rest der Einleitung und den ganzen Abschnitt "Overview" vornehmen, du kannst also gern mit "Master Update & Master Restore" weitermachen.

Fo3Edit... Bane findet das Tutorial gut?

na dann zieh ichs mir mal rein, kann ich jetzt gerade gut gebrauchen, falls ich übersetzen kann melde ich mich nochmals. Scheitert momentan nicht am Können sondern an der Zeit -.-

ja holla die Waldfee 43mb Word Oo dickes ding... Ich würde Vorschlagen wir konvertieren das in pdf, wenn wir ne Version hinbekommen sollten.

Würde mich freuen, wenn wir noch etwas mehr Unterstützung hier bekommen könnten....:)

Ich kann euch zwar nicht beim Übersetzen zur Hand gehen, aber ein bisschen moralische Unterstützung wird schon auch nicht schaden:
Ich nutze Elministers Tool in der Oblivion-Variante (TES4Edit) schon seit längerer Zeit und es gehört neben Wrye Bash inzwischen zu meinen must-have-Tools für Oblivion. Als Nur-Userin verwende ich es hauptsächlich zum Cleanen von Mods, als Conflict Detector und als Möglichkeit, mir wenigstens ein bisschen Kontrolle darüber zu verschaffen, was einzelne Mods denn alles so im Spiel verändern. Nun bin ich gerade dabei, in den Fallout-Foren herumzustöbern, weil ich mir in nächster Zeit Fallout zulegen werde (und ich mir das Spiel ziemlich sicher – wie schon bei Morrowind und Oblivion – recht bald mit Mods vollpacken werde). Ich weiß noch nicht genau, welche Mods es sein werden, aber FO3edit ist auf alle Fälle schon mal fest gebucht.
Und was muß ich hier entdecken beim Stöbern? Es gibt endlich ein richtiges Training Manuel für das Tool (das habe ich für TES4Edit wirklich vermisst!). Ich habe es mir schon ein bisschen angeguckt, Miax scheint wirklich gute Arbeit geleistet zu haben. Und ihr wollt das auch noch übersetzen. Großartige Idee, sage ich da nur!

Zitat:

---

Zitat von RaimundP

Lohnt der Aufwand denn für den Nutzen?

Wird es genügende geben, die das überhaupt nutzen wollen?

---

Der Aufwand lohnt sich auf alle Fälle schon mal für mich. Und für alle eher unabhängigen Geister unter den Mod-Usern, die sich ihre Modliste gerne selbst zusammenstellen, die erfolgreich etwas üppigere Modlisten zum Laufen bringen wollen, die gerne Beta-Versionen testen….
Und wenn sich die internationale Modding-Szene für Fallout3 über die Jahre genauso erfreulich bunt und vielseitig entwickeln sollte wie für Morrowind und Oblivion, lohnt sich der Aufwand doppelt und dreifach.
Ich weiß jetzt nicht, wer von euch hier im Forum auch schon mit Oblivion-Mods und den entsprechenden deutschen TES-Foren zu tun hatte. Ich erinnere mich mit einem gewissen Gruseln an Foren, in denen zeitweilig eine richtig dumpfbackige Anti-Haltung gegenüber Tools kursierte (nicht nur gegenüber TES4Edit, sondern auch gegenüber Wrye Bash und Obse (ich weiß jetzt nicht, wie die Fallout-Entsprechung heißt - FOSE ?). Das waren finstere Zeiten damals. Jeder Versuch, den deutschen Usern FO3edit näherzubringen (und eine Übersetzung des Manuals ist ein prima Versuch) freut mich auch deshalb ungemein.:A

Prima.

Ich bin dann mal gespannt. Schön, dass es genügend Interessenten
gibt.

Ray

FO3edit ist für mich mittlerweile ein unentbehrliches Tool geworden und hat bei mir den gleichen Stellenwert wie Tes4Edit bei Oblivion.

Momentan nutze ich ich dieses Tool vorwiegend um Mod´s auf eventuelle englische Bezeichnungen zu prüfen und dann direkt die Übersetzung durchzuführen.

Aber auch Mod´s die unclean waren und Zellbezüge zu Zellen aufwiesen in denen der Modder wohl etwas nachgesehen hat und dabei wohl etwas anklickte werden, so ich es entdecke, damit bereinigt.

Weiter ist momentan das Tool für mich noch nicht nutzbar bzw ich scheue vor einer weiteren ausgiebigeren Nutzung noch zurück, aber man lernt ja immer dazu.

Edit:
Selbst die Rafo.esp wurde von mir damit geändert obwohl ich normalerweise bis auf Kleinigkeiten nie etwas an Raimunds Mod´s etwas auszusetzen hatte, Raimund weiß aber bereits warum.

Ach, für Änderungen ist das Ding immer gut. Und jeder kann sich immer
meine Dateien für sich angleichen, gar keine Frage.

FO3 Edit schaue ich mir auch weiter in dessen Entwicklung an, nutzen
tue ich fast nur das Geck, aber das ist eher Bequemlichkeit.

Zum Vergleichen zweier Modifikationen ist es aber idealer, auch
zum Entfernen eben berührter Dinge.

Ray

Also ich persönlich finde FO3Edit bequemer und auch schneller als das GECK. GECK ist mir zu verschachtelt.
Andererseits hat auch das GECK seine Berechtigung: Ich würde niemals mit FO3Edit eine Zelle oder Worldspace erstellen auch wenn es technisch möglich wäre.