messiahgov
16.01.2014, 03:01
Hatte mir hier für 1.80 die deutsche Sprachdatei geladen und musste feststellen, dass ein paar Texte noch nicht übersetzt waren. Habe nun nicht alles ergänzt, aber wohl das Nötigste. Vielleicht waren das auch nur Texte von Addons? Keine Ahnung, jedenfalls fehlen jetzt nur noch ein paar längere Texte zu Titanen und die Texte fürs erweiterte Tutorial. Auch wurden hier und da Korrekturen vorgenommen, wie "Schliessen" zu "Schließen", "Gross" und "Groß" usw. nun alles mit "ß", ozeanischen und eisenhaltigen Planeten etc. (da fehlten einige Übersetzungen) usw. Nicht allzu viel (ss zu ß waren einige), aber ein paar Einträge waren es schon. Zum Vergleichen kann ich "Ultra Compare" empfehlen, damit seht ihr im Vergleich zur alten deutschen Übersetzungen ganz schnell die Unterschiede.
Hier die aktualisierte deutsche Übersetzung für Rebellion 1.80.4976:
http://www55.zippyshare.com/v/12837011/file.html
Lässt sich übrigens ganz leicht für bspw. den Enhanced 4X Mod verwenden, ab Zeile 2103 (English.str vom Enhanced 4X Mod) alles mit den deutschen Zeilen (ab Zeile 3) ersetzen (insgesamt 22710 Zeilen).
Dann wäre immerhin das Grundgerüst übersetzt und wer sich die Arbeit sparen will, bitteschön: http://www55.zippyshare.com/v/96803514/file.html
Bei beiden müssen die Datei nach dem Entpacken noch nach "English.str" umbenannt sowie die alte bzw. original "English.str" ersetzt werden.
Hoffe es nützt wem was. ;)
Hier die aktualisierte deutsche Übersetzung für Rebellion 1.80.4976:
http://www55.zippyshare.com/v/12837011/file.html
Lässt sich übrigens ganz leicht für bspw. den Enhanced 4X Mod verwenden, ab Zeile 2103 (English.str vom Enhanced 4X Mod) alles mit den deutschen Zeilen (ab Zeile 3) ersetzen (insgesamt 22710 Zeilen).
Dann wäre immerhin das Grundgerüst übersetzt und wer sich die Arbeit sparen will, bitteschön: http://www55.zippyshare.com/v/96803514/file.html
Bei beiden müssen die Datei nach dem Entpacken noch nach "English.str" umbenannt sowie die alte bzw. original "English.str" ersetzt werden.
Hoffe es nützt wem was. ;)