SoasE: Rebellion German.str

[Seppo007]

Danke erst einmal für die tolle Übersetzung ;) Gerade bei Strategiespielen in diesen Dimensionen ist es doch viel leichter zu spielen, wenn man erstmal den deutschen Text hat.

Dass Rebellion wahrscheinlich keine Deutsche Übersetzung sowohl in Text & Ton erhalten wird ist höchstwahrscheinlich absehbar, zumindest wenn man sich nen wenig im Netz umschaut, da es nirgendwo einen Verweis gibt, dass multilanguage geplant ist.

Mir ist jedoch beim Spielen aufgefallen dass die Advanced Tutorials noch komplett in Englisch sind.
Das selbe ebenfalls im Menü zum erstellen von Zufallssspielen.


Wollte nur einmal nachfragen ob da noch Änderungen in Planung sind ;)

Danke nochmals für die Übersetzung!

[Marcel99]

Die übersetzung ist noch im vollen gange bisher sind quasi nur die strings übersetzt die noch aus den Vorgängern stammen also ja es sind noch Änderungen in Planung :)

[Seppo007]

Kann ich da irgendwie mithelfen um dem Ganzen ein wenig mehr Schwung zu geben?

[Crebiz]

Natürlich wäre das möglich

[TheDuplex]

Also ich würde auch meine Unterstützung anbieten :)

[Crebiz]

Also ich würde auch meine Unterstützung anbieten :)

Wunderbar :)

Ich würde doch alle bitten, die Interesse haben, mich per PN anzuschreiben

[Mars2002]

Fleißig werden german-Strings veröffentlich für SoaSE Rebellion von der Community - allerdings scheint es wohl nicht so zu sein, dass das Game auch in deutscher Sprachausgabe erscheinen wird in einer Box-Version, z. B. wieder von Kalypso?

[Marcel99]

Ich denke das kann man jetzt noch nicht sagen denn beim ursprünglichen soase hatte es meine ich auch ne weile gedauert bis das in Deutschland raus war.

[Mars2002]

Hoffentlich erscheint eine lokalisierte Version, mich interessiert es nämlich sehr, fand bereits die Hauptversion mit ihren DLC's sehr motivierend.

[ff7-master]

hallo vll kann mir hier jemand helfen der stringordner ist gar nicht auf meinem pc!!!! alles suchen hat keinen sinn die datei ist nicht aufn pc.....habs ganz normal bei steam runtergeladen...nur twin. is aufn pc mit dem steamordner aber nix von rebellion auser ein paar settings und savegames-.- hoffe jemand kann mir schnell helfen will entlich auch deutsch zockn

danke schonmal

[Marcel99]

Ich drück das mal Folgendermaßen aus wenn du keinen string ordner hast hast du auch sins auf deinem recher bzw. es müsste überall "String not Found" stehen :)

Er müsste ich unter Folgendem Pfad befinden:

C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\sins of a solar empire rebellion\String

Der Laufwerksbuchstabe variiert je nach nach Installations Ort von Steam.

[Jerry]

Der muss da sein, Spiele die du über Steam erworben hast, findest du im Steam Ordner, standardmäßig unter "C". Es sei denn du hast Steam woanders installiert. Wenn du den Steam Ordner gefunden hast gehts weiter mit SteamApps/common/sins of a solar empire/string.

MfG Jerry

[ff7-master]

nein da ist nur X3 drinne und die sins datein sind unter eigene dateien........wie gesagt wenn ich den string suche findet er das nur für diablo 2-.- aber spielen tuhe ich es ganz normal......auch aufnb pc issses im softwaremaanager instaliert und wenn ich den pfad der exe suchen will sagt er nur steam://rungameid/204880 das heist es is gar net aufn pc instaliert oder was aber mehr als instalieren kann ichs nicht-.- das regt mcih voll auf und steam hilft mir auch nicht die schreiben nur das ist nicht unser problem melde dich bar stardock und das is alles auf englisch und sowieso halte ich von stardock recht wenig......




Edit
ok hab steam neu instaliert und es geht ich hoffe da ich mein altes verzeichnis nicht überschreiben kann das er mein x3 spielstand noch annerkennt hab mir gerade nen M7 gekauft naja also vielen dank für die antworten der deutschstring geht auch nur leider nicht vollständig gibts da schon was neues wann zb oder ob es auch ne audioübersetzung geben soll???

mfg

[Marcel99]

Also das was du in deinen eigenen Datein gefunden hast sind nur savgames und dergl die Spieldateien müssen im Steam Ordner sein anders geht es de facto nicht vlt. Steam mehr als einmal installiert?

Das die german string nicht vollständig funktioniert wie du es sagst liegt daran das die Übersetzung noch nicht Vollständig ist. Das ist nämlich ein Community Projekt daher läuft das alles neben der Arbeit.
Ob es eine Audio Übersetzung geben wird kann ich nicht sagen ich halte es aber für eher unwahrscheinlich. Von uns wird es keine geben.

[ff7-master]

kann man denn bei der übersetzung helfen meiner meinung nur das übersetzten kann ja wohl nciht das problem sein da das meiste in triniti schon vorhanden ist.....ist das schreiberisch so ein aufwand????ich hab von daten umändern nicht viel ahnung aber würde wenns möglich ist gerne dabei helfen um allen spielern dieses absolut geile spiel komplett auf deutsch zu gönnen^^

[Marcel99]

Nun das Hauptproblem ist das es die Zeit dazu zu finden man denkt immer ach das ist doch nichts aber man glaubt gar nicht wie zeitaufwendig es ist wenn man das Vernünftig macht.
Ein weiteres Problem ist das es manchmal sehr schwer ist eine sinngemäße Übersetzung zu finden.

Wenn du wirklich helfen möchtest wende dich bitte an Crebiz :)