PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Sprache umstellen + Englische Sprache und Deutsche Texte



alceleniel
28.01.2010, 17:41
Wer Mass Effect 2 auf deutsch installiert hat und nun auf englisch spielen will, muss nur zwei kleine Änderungen in einer Datei vornehmen:

Verzeichnis
\Mass Effect 2\data

Datei
sku.ini

Deutsche Version
[SKU]
SKU=
VOLanguage=DEU
TextLanguage=DEU

Englische Version
[SKU]
SKU=
VOLanguage=INT
TextLanguage=INT

Wichtig: Wenn man den Launcher dann startet kommt eine Fehlermeldung wegen einer fehlenden .bmp-Datei. Das kann ignoriert werden. Außerdem kann man damit nicht die Sprache (Text/Sprachausgabe) mischen.

MalcolmReynolds
28.01.2010, 19:16
Und ich habs nochmal neu installiert. :D
Mal so ne Frage.
Wäre es möglich mit deutschen Texten und englischer Synchro zu spielen? Kann das jemand testen? Ich möcht das jetzt nicht nochmal auf deutsch installieren.

alceleniel
28.01.2010, 19:23
Achtung: Die erste Methode ist etwas umständlicher, am Ende beschreibe ich noch eine einfachere.

Es ist möglich mit englischer Sprache und deutschen Texten zu spielen. Allerdings muss man dazu einige Dateien umbenennen. Hier mal die Anleitung. Ist von mir getestet (Info stammt von "Google").

Zum Umbenennen der Dateien benötigt ihr das Programm Joe:
http://www.chip.de/downloads/Joe_13004904.html

Verzeichnis
BioGame/CookedPC

1. Alle LOC_DEU Dateien suchen nach Joe kopieren (Dateien markieren und in das Fenster von Joe ziehen) und dort unter Suchen &ersetzen eingeben:
Ersetze: LOC_DEU
Durch: LOC_DEU2
auf den Button Umbennen klicken.

2. Alle LOC_INT Dateien suchen wieder nach Joe kopieren und eingeben:

Ersetze: LOC_INT
Durch: LOC_DEU
auf den Button Umbennen klicken.

In der Datei data/sku.ini kann DEU eingestellt bleiben.

Und hier kommt die einfache Methode.

1. In der Datei Mass Effect 2\data\sku.ini VOLanguage=INT und TextLanguage=INT einstellen

2. Im Verzeichnis Mass Effect 2\BioGame\CookedPC die Datei BIOGame_INT.tlk in z.B. BIOGame_INT.tlk.bak umbenennen und die Datei BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbenennen.

Fertig :)

Kasushi
28.01.2010, 19:26
ist es auch für xbox möglich mit englisch gesprächen und deutschen texten zu spielen?

alceleniel
28.01.2010, 19:27
Wenn es dafür nicht extra eine Option gibt, dann vermutlich nicht.

Shirakawa
28.01.2010, 21:39
Wo kann man den die Englischen Sprachfiles für die Xbox herunterladen? Hat da schon jemand eine Ahnung?
Btw: Das Spiel ist richtig gut!!! Bin richtig zufrieden bisher

Gon
28.01.2010, 22:03
Das geht nicht.
man kann nur komplett in Deutsch oder Englisch Spielen

temp303
28.01.2010, 22:19
ich vermute mal das alceleniel die deutsch installierte Version gemeint hat. Die Variante die er oben beschrieben hat, geht natürlich nicht, wenn man die englische Version installiert hat, so wie ich. Ich installiere jetz mal auf deutsch und richte mich mal nachdem was er weiter oben geschrieben hat. So wie ich das verstanden habe, geht es um die Sprachausgabe NICHT um den Text. Er erklärt, wie man in der deutschen Version = Texte, die englische Sprachausgabe hinbekommt. Meld mich nachher nochmal, wenn ich etwas rausgefunden habe ;-)

alceleniel
28.01.2010, 22:20
Die englischen Sprachfiles für die Xbox gibt es noch nicht. Einen genauen Termin oder weitere Infos ebensowenig. Es heißt wohl zur Zeit nur "nach Release".

edit: Ausgangspunkt meiner Erklärungen ist richtigerweise die deutsche Installation. Ich denke es sollte aber auch umgekehrt funktionieren... und bitte sie (nicht er) ;)

temp303
28.01.2010, 22:23
P.S. ich frage mich wirklich, warum es uns die Spieleindustrie so schwer macht. Warum gibt es nicht einfach immer die original Versionen mit deutschen Untertiteln ? dadurch lern man gut englisch, es wird Geld eingespart und man erspart sich laienhafte Synchros....ist mir echt nen Rätsel

temp303
28.01.2010, 22:50
okay funzt fürn PC, aber wie geschrieben, vorher deutsch installieren...Dank Dir für die Info ;-)

temp303
29.01.2010, 02:03
hmm merkwürdig, seitdem ich das umgestellt habe, geht nun mein Bonusinhalt "Zaeed - Der Preis der Rache" nicht mehr, jedenfalls wird mir keine Mail mehr angezeigt...grmpf....hat jemand ähnliches Problem ?

alceleniel
29.01.2010, 08:54
hmm merkwürdig, seitdem ich das umgestellt habe, geht nun mein Bonusinhalt "Zaeed - Der Preis der Rache" nicht mehr, jedenfalls wird mir keine Mail mehr angezeigt...grmpf....hat jemand ähnliches Problem ?

Das könnte natürlich ein Problem sein. Die DLC gingen in Teil 1 auch nicht mehr, wenn man die Sprache umgestellt hatte. Mal sehen, ob es da dieses mal eine Lösung dafür gibt. Zur Zeit wüsste ich noch keine.

duracell
29.01.2010, 16:30
Gibt es auch eine Möglichkeit die Einstellungen mit JOE wieder rückgängig zu machen? Möchte mir nämlich mal beide Versionen gönnen und dann entscheiden. ;)

PS: Ich habe meine als deutsch installierte Version vor dem Start auf Englisch mit dt. Untertiteln umgestellt.

alceleniel
29.01.2010, 20:04
Einfach die Schritte einmal umgekehrt durchführen. Im Ordner nach LOC_DEU. (Punkt am besten mitnehmen, damit er die mit der 2 nicht findet) suchen. Alle markieren und in Joe -> umbenennen nach LOC_INT. Danach im Ordner nach LOC_DEU2 suchen in Joe einfügen und in LOC_DEU umbenennen.

Ich habe mittlerweile auch eine einfachere Methode gefunden, welche keine großen Dateiumbenennungen erfordert (Beitrag oben ist entsprechend erweitert).

duracell
29.01.2010, 20:24
Danke für deine erstklassigen Anleitungen! :)

andinin
29.01.2010, 22:23
Und hier kommt die einfache Methode.

1. In der Datei Mass Effect 2\data\sku.ini VOLanguage=INT und TextLanguage=INT einstellen

2. Im Verzeichnis Mass Effect 2\BioGame\CookedPC die Datei BIOGame_INT.tlk in z.B. BIOGame_INT.tlk.bak umbenennen und die Datei BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbenennen.

Fertig :)

Hallo, ich hab das Spiel in Englisch installiert, somit finde ich keine Datei mit den Namen BIOGame_DEU.tlk. Kann Sie mir jemand vielleicht schicken bzw. irgendwo hochladen? Vielleicht klappt es ja dann, dass ich das Spiel mit deutschen Untertiteln spielen kann:)

Meine Mailadresse ist mein Username hier + @gmx.de

Ryudo
29.01.2010, 22:25
Die Datei befindet sich auf DVD 1 im Verzeichnis german.rar.

andinin
29.01.2010, 22:31
Die Datei befindet sich auf DVD 1 im Verzeichnis german.rar.

Aaaah, Hirn einschalten. Ist ja klar :rolleyes:

Danke:D

StarBuGs
29.01.2010, 23:30
Hallo

ich hab das Problem das ich es nicht auf deutsch bekomme.
hab den cd key in den EA download eingegeben.
nu hab ich aber als sprachen nur: Englisch, Russisch und so aber kein deutsch :(
bei Dragon Age hatte er mich da mal gefragt, in welcher Sprache ich es runterladen will aber bei mass effect 2 nicht

Hilfe bitte :)

Gruß

schmidismith
31.01.2010, 23:19
gut gut, klappt alles prima.
Aber... was ist zu tun, wenn man mit deutscher Sprachausgabe und englischem Untertitel spielen will? (installiert ist die englische Version)

Polybios
01.02.2010, 08:13
Hallo

ich hab das Problem das ich es nicht auf deutsch bekomme.
hab den cd key in den EA download eingegeben.
nu hab ich aber als sprachen nur: Englisch, Russisch und so aber kein deutsch :(
bei Dragon Age hatte er mich da mal gefragt, in welcher Sprache ich es runterladen will aber bei mass effect 2 nicht

Hilfe bitte :)

Gruß

Das Problem habe ich auch.
Ich habe das Game auch als EA Downloader gekauft und kann kein "deutsch" auswählen.
Gibt es da Abhilfe?

Vielen Dank!

alceleniel
01.02.2010, 08:33
Wendet euch doch mal an den Support, denn ich kenne es nur so, dass man eine Sprache auswählen kann. Dass ihr nicht gefragt wurdet ist aber seltsam.

Polybios
01.02.2010, 19:11
@alceleniel: Danke für deine Antwort! Ich wurde im EA Downloader nach Sprache gefragt ... aber DEUTSCH war einfach nicht dabei. :(

Ich habe mit dem Support gesprochen ... die sagen es liegt am Key .. das kann aber nicht sein!
Gibt es noch andere mögliche Gründe, warum der EA-Downloader kein deutsch mit geladen hat? Habe ich da was falsch eingestellt ?

Flynn
02.02.2010, 00:48
gut gut, klappt alles prima.
Aber... was ist zu tun, wenn man mit deutscher Sprachausgabe und englischem Untertitel spielen will? (installiert ist die englische Version)

Auf welcher Sprache hast du denn das Spiel ursprünglich installiert?

Spiele erstmal in der (zuvor gesicherten) sku.ini, ob dir zB
VOLanguage=DEU
TextLanguage=INT
hilft.
Je nachdem ob du bereits die Sprachdateien umbenannt hast, versuche es dann umgekehrt:
VOLanguage=INT
TextLanguage=DEU


Habe in einem anderen Forum rumgestöbert, vielleicht kann es jemand gebrauchen: es gibt auch die Möglichkeit, dass man das Spiel auf Englisch installiert und den Text auf Deutsch zu setzen, was mein ich hier dementiert wurde:



ich hab Mass Effect 2 auf Englisch installiert (Ausgangspunkt) und genau das gemacht was du im dritten Post beschrieben hast.
Es besteht dann das Problem dass die Untertitel trotzdem Englisch sind. Das löst man wie folgt.

1) Voraussetzung erst die LOC-Dateien umbennen (in meinem Beispiel von INT aud DEU)

2) auf der DVD 1 ist ein Archiv Namens german.rar - dieses entpacken (hat dann eine Größe von 2,34 GB) und in BioGame/CockedPC die Datei "BIOGame_DEU.tlk suchen

3) die Datei in ...Mass Effect 2/BioGame/CockedPC kopieren

4) die bereits vorhandene Datei BIOGame_INT.tlk backupen bzw. in einen anderen Ordner ausschneiden

5) jetzt die Datei BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbennen

6) in der sku.ini Datei (.../Mass Effect 2/data/) den Parameter TextLanguage aud DEU setzen und speichern

und die coole englische Sprachausgabe mit samt deutschen Untertiteln genießen.
Anmerkung:
Falls das nicht klappt, kann man auch versuchen, die bei 4) gesicherte BIOGame_INT.tlk in BIOGame_DEU.tlk um zu benennen. Einfacher Rollentausch.
Logisch wäre dann bei 6) VOLanguage=DEU und TextLanguage=INT einzutragen
.

Keksus
02.02.2010, 04:13
Das könnte natürlich ein Problem sein. Die DLC gingen in Teil 1 auch nicht mehr, wenn man die Sprache umgestellt hatte. Mal sehen, ob es da dieses mal eine Lösung dafür gibt. Zur Zeit wüsste ich noch keine.

Bei Teil 1 gab es verschiedene Sprachversionen des DLC. Da hat man logischerweise den englischen DLC benötigt, wenn man das Spiel auf englisch installiert hat. Die Installationsdatei des DLC war nicht Multilanguage. Möglicherweise ist es bei Teil 2 ähnlich nur, dass hier die Sprachversionen direkt über den Key geregelt werden, den man bei Bioware aktiviert.

Polybios
02.02.2010, 09:03
Könnte für mich jemand die german.rar uppen, so dass ich das Spiel in deutsch installieren kann? Danke!

alceleniel
02.02.2010, 09:07
Könnte für mich jemand die german.rar uppen, so dass ich das Spiel in deutsch installieren kann? Danke!

Das geht nicht, da die Dateien Copyrightgeschützt sind. Wende dich wie gesagt an den Support.

Ares101
02.02.2010, 17:49
Also ich hab das Spiel jetzt einmal auf Englisch durch, hab danach neu installiert und zocke mit dem gleichen Charakter nochmal mit deutschen Texten grade. Den DLC hab ich auch grad neu installiert, aber der ist auf Englisch. Weis da wer ob man da auch was ändern muss, oder muss ich dir mir nochmal irgendwie auf Deutsch laden und wenn wo?

Polybios
02.02.2010, 19:13
Das geht nicht, da die Dateien Copyrightgeschützt sind. Wende dich wie gesagt an den Support.

Ja, mit dem Support habe ich gesprochen. Da konnte man mir auch nicht helfen .. sehr ärgerlich! :(
Jetzt sitze ich hier auf einem 50 EUR Spiel, dass ich nicht spielen kann.

schmidismith
02.02.2010, 22:33
@ Flynn -- geht leider noch nicht.
ich habe jetzt folgendes gemacht: Deinstalliert und die deutsche Version installiert. Dann habe ich wie beschrieben die Dateien VOLanguage=DEU TextLanguage=INT in der sku.ini untereinander "ausgetauscht"... leider spiele ich dann nur auf englisch -- also sowohl Untertitel als auch Sprache. Woran liegts?

Keksus
03.02.2010, 00:21
Ja, mit dem Support habe ich gesprochen. Da konnte man mir auch nicht helfen .. sehr ärgerlich! :(
Jetzt sitze ich hier auf einem 50 EUR Spiel, dass ich nicht spielen kann.

Weil es Englisch ist kannst du es nicht spielen? Sieh es einfach als Ansporn englisch zu lernen. Die Sprache wird die im Leben noch häufiger begegnen.


Also ich hab das Spiel jetzt einmal auf Englisch durch, hab danach neu installiert und zocke mit dem gleichen Charakter nochmal mit deutschen Texten grade. Den DLC hab ich auch grad neu installiert, aber der ist auf Englisch. Weis da wer ob man da auch was ändern muss, oder muss ich dir mir nochmal irgendwie auf Deutsch laden und wenn wo?

Einen deutschen Key kaufen? Ich nehme an, dass beim Biowarekonto entsprechend des Keys der DLC der jeweiligen Sprache heruntergeladen wird.

Tali
03.02.2010, 00:56
Weil es Englisch ist kannst du es nicht spielen? Sieh es einfach als Ansporn englisch zu lernen. Die Sprache wird die im Leben noch häufiger begegnen.


Wundert mich auch gerade etwas. Ich finde ab etwa der 8./9. Klasse* sollte man das meiste (mit Untertiteln) verstehen können. Es werden immer mal wieder Wörter auftauchen, die man so noch nicht kannte, in dem Gesamtkontext aber leicht verständlich sind. :)

*...das Spiel ist eh ab 16, mal so am Rande. ^^

Ares101
03.02.2010, 01:01
Weil es Englisch ist kannst du es nicht spielen? Sieh es einfach als Ansporn englisch zu lernen. Die Sprache wird die im Leben noch häufiger begegnen.



Einen deutschen Key kaufen? Ich nehme an, dass beim Biowarekonto entsprechend des Keys der DLC der jeweiligen Sprache heruntergeladen wird.

Nein darann kanns ja nicht liegen, ich hab ja die Deutsche CE, bestellt bei Amazon. Ich könnt mir nur vorstellen das weil ich das spiel zu erst auf Englisch installiert habe, die mir auch den Content als Englisch zum runterladen gegeben haben. Bin halt etwas verwirrt. Am falschen Key sollte es nicht liegen, zumal ja auch meinen Blooddragonamor bei Dragon Age auf Deutsch war, jetzt bei ME2 aber auf Englisch.

alceleniel
03.02.2010, 09:25
Weil es Englisch ist kannst du es nicht spielen? Sieh es einfach als Ansporn englisch zu lernen. Die Sprache wird die im Leben noch häufiger begegnen.

Akzeptiert doch bitte, dass es Leute gibt die kein Englisch können oder nicht so gut und zum Lernen ist ein Spiel in Englisch bestimmt nicht geeignet.

schmidismith
03.02.2010, 13:05
jaaa, nochmal kurz zusammengefasst: Englische Sprache mit deutschem Untertitel geht prima... aber umgekehrt leider nicht bzw. habe ich es noch nicht hinbekommen. Wenn man als Ausgang das Spiel in deutsch installiert hat dann kann man die VOLanguage=DEU TextLanguage=INT mit DEU oder INT austauschen wie man will, es ist entweder nur englisch oder nur deutsch... nicht jedoch kombiniert...

Flynn
06.02.2010, 15:23
@ Flynn -- geht leider noch nicht.
ich habe jetzt folgendes gemacht: Deinstalliert und die deutsche Version installiert. Dann habe ich wie beschrieben die Dateien VOLanguage=DEU TextLanguage=INT in der sku.ini untereinander "ausgetauscht"... leider spiele ich dann nur auf englisch -- also sowohl Untertitel als auch Sprache. Woran liegts?

Hast mal mit den DEU und INT rumgespielt, also den Texteintrag verändert?
Vielleicht klappts dann.



Das könnte natürlich ein Problem sein. Die DLC gingen in Teil 1 auch nicht mehr, wenn man die Sprache umgestellt hatte. Mal sehen, ob es da dieses mal eine Lösung dafür gibt. Zur Zeit wüsste ich noch keine.

Gibt's derweil was neues, beim Rumpfuschen der Sprachausgabe die DLCs zu aktivieren?

alceleniel
06.02.2010, 17:20
Gibt's derweil was neues, beim Rumpfuschen der Sprachausgabe die DLCs zu aktivieren?

Nein, aber ich hatte bis jetzt auch keine Zeit mehr mich damit näher zu befassen. Vielleicht weiß ja jemand anderes etwas mehr.

Keksus
06.02.2010, 18:24
Akzeptiert doch bitte, dass es Leute gibt die kein Englisch können oder nicht so gut und zum Lernen ist ein Spiel in Englisch bestimmt nicht geeignet.

Ich habs so auch gelernt.

stourm
07.02.2010, 20:21
Hallo habe es geschafft mein spiel mit deutschen untertiteln und englischer sprache zum laufen zu bekommen. eigentlich wollte ich nur englische sprache haben, nachdem ich das spiel in deutsch installiert habe. da ich aber keine biogame_INT.tlk datei im mass effect 2/biogame/cookedpc ordner hatte, habe ich einfach die biogame_DEU.tlk in biogame_INT.tlk umbenannt (vorher saven!!) sowie die sku.ini im mass effect2/data wie hier beschrieben verändert, also :

[SKU]
SKU=
VOLanguage=INT
TextLanguage=INT

ehrlich gesagt hatte ich die sku.ini erst geändert ohne die tlk. datei umzubenennen, aber dann waren keine untertitel mehr verfügbar ( nur noch zahlenkolonnen^^) hoffe es funktioniert bei euch auch !

Flynn
07.02.2010, 20:33
also mein vorgehen war. komplette englische installation des hauptspiels, dann die dlcs(werden dadurch auch englisch installiert).

dann in den unterordner von "Mass Effect 2\\BioGame\\CookedPC" die File >BIOGame_Int.tlk< gebackupt und die File >BIOGame_Deu.tlk< kopiert und umbenannt in erste.

Für die DLCs in "Mass Effect 2\\BioGame\\DLC\\*\\CookedPC" (* für jeweiligen dlc) die files >DLC_[ZAHL]_Int.tlk< gebackupt und dann die _Deu-Versionen kopiert und umbenannt in _Int

wurde mir empfohlen, hab es getestet, die DLCs funktionieren. auch mit dt Installation + Sprachumstellung

sully
12.02.2010, 18:50
Hallo bräuchte dringend Hilfe.Wenn ich die VOLanguage=INT TextLanguage=INT mit dem Editor speichern will kommt immer eine Meldung "Zugriff verweigert!" und kann somit die Datei mit denn änderungen nicht speichern.

Flynn
12.02.2010, 21:37
huch? hast du windows 7, dass dir das als normaler nutzer verweigert - insofern unter Programme installiert?

Ryudo
13.02.2010, 00:33
Hallo bräuchte dringend Hilfe.Wenn ich die VOLanguage=INT TextLanguage=INT mit dem Editor speichern will kommt immer eine Meldung "Zugriff verweigert!" und kann somit die Datei mit denn änderungen nicht speichern.
Öffne den Editor mit Administratorrechten (Rechtsklick -> Als Administrator ausführen) und öffne dann die entsprechende Datei.

BL4DE
16.02.2010, 00:11
Das geht bei Win7 nicht mehr weil da alle Unterordner von Programme / Programme (x86) für normale Nutzer einen Bearbeitungsschutz haben.

Woraround:
Entsprechende Datei auf den Desktop verschieben (nicht kopieren), bearbeiten und zurückschieben. Es wird dafür Administratorbestätigung benötigt sofern UAC aktiviert ist (das Ding muckt weniger rum als in der BETA die unter dem Namen 'Vista' verkauft wurde und sollte immer aktiv sein).


Habe gerade die Sprache umgestellt von Deutsch auf Englisch. Die DLC's sind ohne weiteres Herumfuhrwerken aktiv bei geladenen Spielen, bei neu erstellten Shepards habe ich es noch nicht probiert ;)

Captain_Oats
21.02.2010, 22:13
Also bei mir funkioniert es eigentlich auch einwandfrei... Ausser: Die DLC´s funktionieren zwar, sind aber komplett auf Englisch... Wenn ich z.B. mit Zaeed spreche erscheint auch ein Englischer Untertitel und die Informationen zu der Rüstung und der Waffe (auch DLC) sind ebenfalls auf Englisch... Alles andere, also die nicht-DLC´s funktionieren mit Englischer Sprache und deutschem Untertitel...

Weiß jemand eine Lösung zu den DLC´s, also zum beschriebenen Problem?

Danke und LG

Ryudo
21.02.2010, 22:59
Wenn ich in der sku.ini INT in DEU umwandle, ist bei mir alles auf Deutsch.
Ich nehme an, dass du die Untertitel umgestellt hast, indem du die bei der talktable-Datei INT in DEU abgeändert hast? Das müsstest du dann für den DLC auch machen. Jeder DLC hat in \Mass Effect 2\BioGame\DLC einen eigenen Ordner und dort befinden sich die talktables.

Captain_Oats
21.02.2010, 23:19
Ne, ich habe es so gemacht wie von em Threadstarter erklärt:


1. In der Datei Mass Effect 2\data\sku.ini VOLanguage=INT und TextLanguage=INT einstellen

2. Im Verzeichnis Mass Effect 2\BioGame\CookedPC die Datei BIOGame_INT.tlk in z.B. BIOGame_INT.tlk.bak umbenennen und die Datei BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbenennen.

Fertig :)

Aber in den jeweiligen DLC Ordnern gibt es mehrere .tlk dateien, welche davon soll ich nehmen und was soll ich mit der machen?

LG

Ryudo
21.02.2010, 23:37
Wenn ich in der sku.ini INT in DEU umwandle, ist bei mir alles auf Deutsch.
Ich empfehle dir das. Also bei VOLanguage und TextLanguage DEU hinschreiben.
Ansonsten musst du die _DEU Dateien in _INT umbennen (Vorher die _INT Datien umbenennen).

Captain_Oats
21.02.2010, 23:42
Ich empfehle dir das. Also bei VOLanguage und TextLanguage DEU hinschreiben.
Ansonsten musst du die _DEU Dateien in _INT umbennen (Vorher die _INT Datien umbenennen).

Das verstehe ich jetzt nicht ganz. Also ich soll in der Sku.ini die VOLanguage und TextLanguage auf DEU umstellen, aber warum? Ich habe zurzeit beides auf INT stehen und so funktioniert es ja auch... Und welche _DEU Dateien meinst du jetzt?

Ryudo
21.02.2010, 23:53
Was möchtest du erreichen? Englische Sprache mit deutschem Untertitel oder alles auf deutsch?

Willt du alles auf deutsch, dann sollte deine sku.ini so aussehen:
[SKU]
SKU=
VOLanguage=DEU
TextLanguage=DEU


Willst du nur deutsche Untertitel, dann machst du folgendes:
Beispiel Blutdrachenrüstung: Gehe in den Ordner \Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_PRE_DA\CookedPC benenne die Datei DLC_7_INT.tlk in DLC_7_INT2.tlk um und dann die Datei DLC_7_DEU.tlk in DLC_7_INT.tlk.

Das machst du dann für alle DLCs.

Captain_Oats
21.02.2010, 23:59
Was möchtest du erreichen? Englische Sprache mit deutschem Untertitel oder alles auf deutsch?

Willt du alles auf deutsch, dann sollte deine sku.ini so aussehen:
[SKU]
SKU=
VOLanguage=DEU
TextLanguage=DEU


Willst du nur deutsche Untertitel, dann machst du folgendes:
Beispiel Blutdrachenrüstung: Gehe in den Ordner \Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_PRE_DA\CookedPC benenne die Datei DLC_7_INT.tlk in DLC_7_INT2.tlk um und dann die Datei DLC_7_DEU.tlk in DLC_7_INT.tlk.

Das machst du dann für alle DLCs.

Ah okay... Jetzt habe ich dich verstanden :D Also ich wollte Englische Sprache mit deutschem Untertitel... Danke für deine ausführliche Erklärung, werde es gleich morgen ausprobieren... Danke nochmal

LG

nilssohn
02.03.2010, 01:29
1. In der Datei Mass Effect 2\data\sku.ini VOLanguage=INT und TextLanguage=INT einstellen

2. Im Verzeichnis Mass Effect 2\BioGame\CookedPC die Datei BIOGame_INT.tlk in z.B. BIOGame_INT.tlk.bak umbenennen und die Datei BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbenennen.

Tipp: Mit dem Patch 1.01 wird die Datei erneut installiert und muss noch einmal umbenannt werden.

Bei mir stürzte das Spiel darüber hinaus nach dem Patchen und Umbennenen beim Aufruf des letzten Speicherstands ab. Der Speicherstand einige Minuten vorher funktionierte dann.

JD@com
22.08.2010, 15:51
kommt ziemlich spät aber ich hab das Spiel erst kürzlich vom freund auf Englisch bekommen, und frage mich jetzt wie ich die Sprache ändern kann. Das Problem dabei ist nämlich, dass ich keinen ordner data habe, und somit auch nichts ändern kann. Giebt es noch einen anderen weg, die Sprache zu ändern?????

Simon15
30.12.2011, 22:57
Es ist auch möglich das Spiel in Französisch und Italienisch zu spielen, richtig? Was sind die Sprachkürzel dafür? Ich will Französische Sprachausgabe mit französischen Untertitel.

Und welche Dateien muss man umbenennen um die DLCs auch nach dem ändern der Sprache spielen zu können?