Mods übersetzen mit G.E.C.K. - Wer macht mit?

[Darth Bane]

Nach längerer Abwesenheit wegen Studiums nun wieder zurück.....

Inzwischen sind ja wie z.B. auf Fallout Nexus sieht, etliche interessante Mods erschienen...

Nun die Frage wer wer hier kann ein wenig mit G.E.C.K. umgehen und hat gute Englischkenntnisse?

Denn ich würde gerne viele dieser Mods, (selbstverständlich in Rücksprache der jeweiligen Autoren), übersetzen und dazu gerne ein Community Team bilden. Bei Bedarf erstelle ich gerne ein Tutorial zu den Thema...

Zudem versuche ich den Autor (tecra) des großartigen TES Mod Translators zu erreichen, um um Hilfestellung zu einen ähnlichen Tool.....

[Baaam]

Ich habe für mich selbst schon sehr viele Mods übersetzt, die möchte ich aber nirgendwo hochladen, weil ich 1. die Autoren nicht kontaktiert habe und 2. ich fast immer irgendetwas inhaltliches nach meinem Geschmack ändere.
Allerdings würde ich gerne helfen, d.h. wenn du die Autoren kontaktierst usw. kann ich gerne mitmachen. Soviel Arbeit ist das auch nicht, selbst Overhauls, die viele Inhalte bearbeiten sind schnell übersetzt.

[Darth Bane]

Super....,

schick mir mal eine PM mit den Mods, und was du evtl. geändert hast die du bereits übersetzt hast, und ich kümmer mich mal um die autoren.

Zudem würde ich freuen über Vorlschläge welche Mods " als nächstes "dran glauben" sollen .......

[Chambermade]

Wenn gewollt, soll ich meinen auch übersetzen (wollt ich eh machen wenn ich den als "fertig" empfinde) ;)

[Darth Bane]

Hi,

da irgendwie bisher keine Community zum Übersetzen von Mods ins Deutsche zustandekommt, habe ich den "ersten" Schritt gemacht:
(würde mich freune, wenn es mir viele nachmachen ;-)) )

habe mal das Ultimate Perk Pack von TheFakeEmpire (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=1409) ins Deutsche übersetzt und auf Fallout3Nexus hochgeladen. (Selbstverständlich in Absprache mit TheFakeEmpire)

Ultimate Perk Pack GERMAN (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=3474)

http://img407.imageshack.us/img407/6555/falloutinstallermt0.th.jpg (http://img407.imageshack.us/my.php?image=falloutinstallermt0.jpg)

Und bitte hinterlasst ein Rating bei Nexus!!!!


Falls jemand Fehler entdeckt sollte, bitte melden.


Viel Spaß damit!!!!

[Keksus]

Ich find sowas toll, allerdings gibt es auch Leute, die das Spiel englisch spielen. Man könnte also auch deutsche Mods (unter anderem Raimunds Fallout Overhaul) ins englische übersetzen. ;)

[Narrasus]

Guten Morgen allerseits.

Ich bin durch die Übersetzung des UPP auf diese Seite hier gestoßen und muss wirklich sagen, gute Arbeit!
Ich hatte selber mit dem Gedanken gespielt, die Packs zu übersetzten, da ich momentan etwas Zeit zur Hand habe und mich gerne aktiv an der Fallout3-Modszene beteiligen würde, doch da war wohl jemand schneller ;).

Wie auch immer, ich finde die Idee, eine generelle Übersetzungsgruppe zu gründen, sehr Begrüßenswert und würde mich gerne daran beteiligen. Ich habe früher einmal News für eine Hellgate: London-Fansite geschrieben und dort auch diverse große und kleine Texte übersetzt. Gut, dass mag nichts wirklich großartiges sein, trotzdem glaube ich, dass meine Englischkenntnisse durchaus ausreichen, um auch an größeren Projekten mitzuarbeiten, sowohl Englisch-->Deutsch als auch Deutsch-->Englisch.

Also, ich werde den Thread im Auge behalten und bei bestehendem Interesse meine Kontakmöglichkeiten mitteilen.

Bis dahin,
mfg
Narrasus

[Darth Bane]

So, da ich anscheinend der einzige, ihr ein paar deutsche Mods von mir.



Bisher veröffentlichte (übersetzte) Modifikationen:



(Bilder hinter den Links)
__________________________________________________ _____________________
Walker (Begleiter) (http://www.fallout3nexus.com/members/do_addfileimage.php?id=4547)

http://img518.imageshack.us/img518/3294/fallout3200903031607339.th.jpg (http://img518.imageshack.us/my.php?image=fallout3200903031607339.jpg)
__________________________________________________ ___________________________


Begleiter Jessi (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4462)



BlackWolf Backpacks GERMAN (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=3788)


Hair Pack_GERMAN (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4459)


Wächter des Ödlands (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4517)


Liberty Prime als Begleiter (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4516) ("kleine" Version des Roboters)


Betsy das Begleiter Brahmin (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4425)


Bittercup als Begleiter (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4430)


Die Totenkopf Legion (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4429)


RI Primary Needs_GERMAN (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4435)


Alle Operation Anchorage Rüstungen spielbar (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4432)


VATS Fix für Operation Anchorage (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4431)


Neue Ladebildschirme EXTENDED VERSION (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=3801)


King - der Mirelurk Begleiter (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4442)


Claw - der Todeskrallenbegleiter (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4443)



Todeskrallenbaby als Begleiter (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4444)



Rüstung aus Dead Space (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4445)

-----------------------------------------------------------------

Der Siedler
(http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4610)
Basiert auf Großartigen Original (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4440) von arcoolka !!!


http://img26.imageshack.us/img26/4039/fallout3200903051359389.th.jpg (http://img26.imageshack.us/my.php?image=fallout3200903051359389.jpg)http://img27.imageshack.us/img27/2951/fallout3200903051408450.th.jpg (http://img27.imageshack.us/my.php?image=fallout3200903051408450.jpg)http://img27.imageshack.us/img27/2951/fallout3200903051408450.th.jpg (http://img27.imageshack.us/my.php?image=fallout3200903051408450.jpg)
http://img26.imageshack.us/img26/9742/fallout3200903051414085.th.jpg (http://img26.imageshack.us/my.php?image=fallout3200903051414085.jpg)http://img5.imageshack.us/img5/2341/fallout3200903051523417a.th.jpg (http://img5.imageshack.us/my.php?image=fallout3200903051523417a.jpg)http://img5.imageshack.us/img5/3896/fallout3200903051407101.th.jpg (http://img5.imageshack.us/my.php?image=fallout3200903051407101.jpg)

----------------------------------------------------------------------------------

In Arbeit:

------------------------------------------------------------------------------------


Besonderer Dank geht an:

RaimundP, RazorX und die ganzen Originalautoren der MODS!!!!!

PS. Dieser Beitrag ist noch nicht final, genaue Modbeschreibungen folgen.

edit: auch heir mal wieder der Hinweis, nicht alle kleinen vorschaubilder in einer Reihe zu posten, sondern drauf achten, das die in einer Reihe sind, nicht breiter als 600 Pixel werden, damit das forenlayout bei niedrigeren Auflösungen nicht zerrissen wird.
CKomet

[Vampir2005]

Hi

finde es ganz toll das sich einige wenige daran wagen soetwas zu machen.
Ich würde auch gerne mithelfen, muss aner gestehen das meine Englischkenntnisse nicht so gut sind.
Was mich aber am meisten ärgert ist das dumm GECK mein System vollständig ausbremst und zudem in Engl. .
Hatte dann einen weiteren Editor auf Nexus gefunden der weniger Resourcen braucht ( FO3Edit_2_1_3_BETA ), würde aber lieber mit Ultraedit oder ähnlichem Arbeiten.
Also fall einer einen Passenden Editor kennt oder basteln kann, nur her damit.

Mfg.

Vampi


Ps.

In deiner übersetzung von Kelsey und Jessi sind noch einige Texte ( Antworten in Engl. ).

Ansonsten Extrem grosses LOB an alle. :D



Pps.

Suche noch ein Hilfsmittel um Kleidung zu erstellen. :XD

[Bloodbearer]

Salve

Hmm..interessant..

Gibt also doch noch mehr Leute, die Mods übersetzen.
Aber gut zurück zum Punkt.

Ich habe auch schon einige Mods ins Deutsche und Russische übersetzt.

Werde bei Gelegenheit hier einige posten.

[Sternenjäger]

Hallo Leute.
Leider sind meine PC- und Englischkenntnisse nicht sooo toll, dass ich in der Lage wäre, Mod´s zu übersetzen. Aber zufällig weiß ich, dass bei " Ei der Zeit" ein Mod-Translator für Oblivion entwickelt wurde, der lt. Information der Modder dort auch bei Fallout 3 funktioniert. Vielleicht nehmt ihr ja mal Kontakt mit den Leuten auf, damit ihr das Rad nicht 2 mal erfinden müßt :-)
Herzliche Grüße und viel Erfolg

[Lady Michaela]

Hi !

So weit braucht man gar nicht gehen.
Man schaue mal hier rein.

http://www.globalgameport.com/showthread.php?t=35398

[Bloodbearer]

Ist ja richtig, dass man das Rad nicht 2mal erfinden muss, aber:...

http://www.globalgameport.com/showthread.php?t=35398

[Gondor]

Wenn du deinen Post in deinem verlinkten Thread meinst dann kann ich dem nicht ganz folgen. Scripte müssen auf alle Fälle noch einmal im GECK geladen und compiliert werden weil sie sonst nicht übernommen werden.

Das wichtige Teile fehlen ist mir bisher nicht aufgefallen. Nenne mir bitte, interessehalber, ein paar Beispiele damit ich das bei einer eigenen Übersetzung nachvollziehen kann

[Darth Bane]

Anscheined lassen sich keine Leute finden, die trotz solch genial einfacher Hilfsmittel wie den Egg Translator (http://www.egg-of-time.us/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=1825) Mods übersetzen möchten.. Schade...Ts..Ts...Ts...