Fallout 4: Synchro-Thread

[alceleniel]

Sprecher in Fallout 4
(wird ergänzt sobald bekannt)

Englisch
Männl. Hauptcharakter: Brian T. Delaney
Weibl. Hauptcharakter: Courtenay Taylor
Codsworth: Stephen Russell

Deutsch
Männlicher Hauptcharakter: Bernd Vollbrecht
Weiblicher Hauptcharakter: Gundi Eberhard

weitere Sprecher: Dietmar Wunder, Ozan Ünal, Helmut Krauss, Michael Lott, Jürgen Thormann

---

Heute hat Bethesda bekannt gegeben, dass alle europäischen Versionen von Fallout 4 auch mit der englischen Originalsprache/Text ausgeliefert wird. Schon vor einiger Zeit wurden einige der englischen Synchronsprecher bekannt gegeben. Hier nochmal unsere News dazu:

In Fallout 4 wird auch der Hauptcharakter eine Stimme haben. Die Synchronsprecher der englischen Charaktere sind jetzt bekannt geworden. Courtenay Taylor spricht den weiblichen Part. Sie ist bekannt als Ada Wong in Resident Evil, Jack in Mass Effect oder Scarlet Lake in Alpha Protocol. Der männliche Charakter wird von Schauspieler Brian T. Delaney gesprochen. Er war die Stimme der Schiffs-KI Roland in Halo 4 und kannt einige Rollen in Batman: Arkham Knight, Battlefield Hardline und Evolved.

Werdet ihr Fallout 4 auf deutsch oder englisch spielen? Oder in einer anderen Sprache?

---

Ich spiele wie immer in deutscher Sprache.

edit:
Sprecher und ihre Rollen, Quelle: Synchro-Forum

Codsworth: Achim Schülke
Nachrichtensprecher: Tilo Schmitz
Vault-Tec-Vertreter: Florian Krüger-Shantin
Paladin Danse: Dietmar Wunder
Ritter Rhys: Nicolas König
Molly: Tanja Dohse
Lucas Miller: Jens Wendland
Nick Valentine: Jürgen Holdorf
Silver Shroud: Robert Missler
Skinny Malone: Michael Lucke
Captain Kells: Erik Schäffler
Bruderschafts-Ritter: Mario Hassert
Bobbi Nasenlos: Katja Brügger
Hancock: Volker Wolf
Mel: Michael-Che Koch
Tommy: Nicolas König
Sheffield: Hans Bayer
Clarence Codman: Hans Bayer
Danny Sullivan: Christian Rudolf
Henry Cooke: Marek Erhardt
Aufseher McNamara: Kerstin Draeger
Moe Cronin: Robert Missler
Doc Crocker: Christian Rudolf
Mister Zwicky: Gerhart Hinze
Kellogg: Gordon Piedesack
Shelly Tiller: Tanja Dohse
Sarah: Tanja Dohse
Daisy: Angela Quast
Clair Hutchins: Angela Quast
AJ: Wolf Frass
MacCready: Tobias Schmidt
Whitechapel Charlie: Hans Bayer
Valentines Sekretärin: Celine Fontanges
Bruder James: Tobias Diakow


Alle deutschen Sprecher aus den Credits:

Achim Buch
Achim Schülke
André Beyer
Andreas Otto
Antje von der Ahe
Ben Jung
Bernd Vollbrecht
Bert Franzke
Carmen Antoni
Caroline Kiesewetter
Carsten Wilhelm
Celine Fontanges
Christian Reimer
Christian Rudolf
Christine Pappert
Christos Topoulos
Cornelia Dörr
Dagmar Dreke
Deborah Mock
Dietmar Wunder
Dirk Hardegen
Djuwita Müller
Eckard Dux
Elena Wilms
Erik Schäffler
Eva Michaelis
Felix Würgler
Fjodor Olev
Florentine Draeger
Frank Logemann
Gordon Piedesack
Gundi Eberhard
Gundi Eberhardt
Hanns Jörg Krumpholz
Hans Bayer
Hans-Eckart Eckhardt
Helmut Krauss
Jennifer Böttcher
Jens Wendland
Joey Cordevin
Johannes Semm
Joscha Fischer-Antze
Joshy Peters
Juan Carlos Lopez
Jürgen Holdorf
Jürgen Thormann
Kai Hendrik Möller
Kaspar Eichel
Katja Brügger
Kerstin Draeger
Kristina von Weltzien
Lara Trautmann
Lars Schmidke
Leonie Dubuc
Manuela Bäcker
Marek Erhardt
Marianne Bernhardt
Mario Hassert
Marion von Stengel
Mark Bremer
Martin Sabel
Meike Schmidt
Michael Bideller
Michael Che Koch
Michael Krüger
Michael Lott
Nicholas König
Nicolas König
Nicole Engeln
Ole Jacobsen
Ozan Ünal
Peter Weis
Philip Schwarz
Robert Kotulla
Robert Missler
Sergej Gladkich
Silke Matthias
Sonja Szylowicki
Tanja Dohse
Theresa Berlage
Thomas Fitschen
Tilman Borck
Tilo Schmitz
Tim Kreuer
Tina Eschmann
Tobias Schmidt
Ulrike Johannson
Ursula Sieg
Vanida Karun
Viola Sauer
Volker Wolf
Wolf Frass
Wolfgang Berger
Wolfgang Riehm

[Couga]

Auf englisch natürlich.

Bei Bethesda geschehen noch Zeichen und Wunder.
Nachdem die letzten ihrer Spiele kein englisch auf der deutschen Version geboten haben, hatte ich Fallout 4 schon vorsorglich in UK bestellt.

[Drellinator92]

Wow, das ging ja schnell, mit der Bekanntmachung seitens Bethesda.

Also, ich werd mir dann jedenfalls die deutsche Version holen und es, traditionsgemäß bei Spielen, zuerst auf Deutsch spielen, um die Geschichte des Spieles zu verstehen, es sei denn B verhunzt die deutsche Synchro, dann wird es auf Englisch gespielt. Was aber etwas komisch ist, man wandert im zerstörten AMERIKA umher und dort wird deutsch gesprochen?

[Vargo]

Den ersten Durchgang werde ich auf deutsch spielen. Englisch verstehe ich zwar sehr gut, aber da gewinnt meine Faulheit und Gemütlichkeit.

[Saikx]

Hängt von der Qualität der deutschen Synchro ab. Englisch würde notfalls, mit Untertiteln, ja auch gehen.

[marex]

Deutsch natürlich. So übermäßig toll finde ich englische Originalspuren oft nicht, zumal das bei Spielen noch etwas anderes ist. Hier sind es keine echten Darsteller die drüber synchronisiert und es muss keine Schauspielkunst simuliert werden

[Couga]

Hier sind es keine echten Darsteller die drüber synchronisiert und es muss keine Schauspielkunst simuliert werden

Es gibt inzwischen genug Spiele wo genau das der Fall ist.
The Last of Us, Until Dawn, um nur ein paar Beispiele zu nennen.
Bei immer mehr Spielen wird das Original richtig mit Schauspielern im Studio per Motion-Acting gespielt.
Dabei werden Ton und Bewegungen aufgezeichnet, die dann ins Spiel übertragen werden.
Dieses echte Schauspiel ist im Tonstudio schlicht nicht nachzumachen, egal wie gut die Synchronsprecher sind.
The Last of Us war hier das allerbeste Beispiel dafür.

Bei Until Dawn zeigte sich noch ein Nachteil der Synchro.
In der deutschen Version wird man anhand der Stimme des Psychos sehr früh gespoilert, weil die Verzerrung einfach nicht so gut ist, wie im original.

Mal abgesehen davon, dass die Originalscripte in englisch geschrieben werden und bei der Übersetzung immer was verloren geht.
Da werden teilweise ganz andere Dinge gesagt auf deutsch, was im schlimmsten Fall den Sinn der Aussage verändert.

[Jeriko]

Definitiv deutsch, man muss die Arbeit der deutschen Sprecher schließlich ebenso würdigen wie die ihrer englischsprachigen Kollegen. Bethesda hat zudem zuletzt mit The Elder Scrolls Online bewiesen, dass sie ja doch eine sehr gute deutsche Sprachausgabe bringen können, wenn sie es nur wollen. Ich hoffe nur, bei der angeblich gigantischen Menge an NPCs in Fallout 4 wird auch die deutsche Sprechervielfalt dementsprechend groß sein. Oh, und vielleicht geschehen ja noch Wunder und irgendjemand weist den ganzen NPCs endlich mal ein virtuelles Alter zu, damit das Stimmalter auch bei allen NPCs korrekt ist.

[changnam]

Kann das wahr sein? Nur OmU? Keine deutsche Synchro?

PCGH

[Couga]

Nein.
PCGH erzählt Mist.
https://twitter.com/bethesda/status/643803655683112961