Mass Effect: Andromeda

[Jeriko]

Was mich noch interessiert ist die deutsche Synchro. Kanns kaum erwarten dazu Videos zu sehen. Die Synchro macht schon enorm viel aus.

Haben der deutsche Cinematic Trailer und das Teambriefing nicht ausgereicht?
Die Videos sind nicht gelistet, weshalb sich viele offenbar gar nicht ihrer Existenz bewusst sind.

Mir persönlich gefällt jedenfalls was ich da höre. Spätestens seit Dragon Age: Inquisition mache ich mir aber ohnehin keine Sorgen mehr, was die deutsche Sprachausgabe angeht. Glücklicherweise leben wir mittlerweile in einer Zeit, in welcher deutsche Lokalisierungen ernstgenommen werden und wir nur noch selten mit wirklich fragwürdigen Synchros abgespeist werden.

[See/V]

Einzig finde ich das übersetzungsfehler störend sind wenn stimmungen nicht passend synchronisiert werden oder aufgrund der übersetzungen gespoilert wird. Oder bei zahlen bspw auch, da werden aus deutschen milliarden/billionen amerikanische billions/trillions, das finde ich komischerweise besonders nervig.

Aber das hat sich ja gebessert. Gut ich hab da weniger erfahrung, da ich spiele die ich gespielt habe, an zwei händen abzählen kann, aber da sind mir so patzer nicht aufgefallen.

[Don Kan Onji]

Haben der deutsche Cinematic Trailer und das Teambriefing nicht ausgereicht?
Die Videos sind nicht gelistet, weshalb sich viele offenbar gar nicht ihrer Existenz bewusst sind.

Wie bist du an die nicht gelisteten Videos rangekommen?

----

Ich könnte schwören, dass der Schwarze die Stimme von Marius Claren hatte. Das ist schonmal sehr gut. Cora gefällt mir auch ganz gut, mit dem Rest kann ich mich noch nicht so anfreunden.

[Jeriko]

Wie bist du an die nicht gelisteten Videos rangekommen?

Hab sie in einem Synchronforum entdeckt. Ich vermute jedoch, dass EA sie auf ihren offiziellen Homepages eingebettet hat. Wieso man sie jedoch auf YouTube selbst nicht listet ist mir ein Rätsel.

Mich persönlich interessiert besonders Peebees deutsche Stimme. Ihr Einzeiler im Trailer weckt bei mir zwar irgendwie Erinnerungen an eine bekannte Rolle, doch ich kann sie einfach nicht zuordnen.

[andi9x17]

Haben der deutsche Cinematic Trailer und das Teambriefing nicht ausgereicht?
Die Videos sind nicht gelistet, weshalb sich viele offenbar gar nicht ihrer Existenz bewusst sind.

uuuugh! Das ist wieder ein Beweis, warum ich seit Jahren nur noch in Englisch spiele!

[Flyolaf]

Haben der deutsche Cinematic Trailer und das Teambriefing nicht ausgereicht?
Die Videos sind nicht gelistet, weshalb sich viele offenbar gar nicht ihrer Existenz bewusst sind.

Mir persönlich gefällt jedenfalls was ich da höre. Spätestens seit Dragon Age: Inquisition mache ich mir aber ohnehin keine Sorgen mehr, was die deutsche Sprachausgabe angeht. Glücklicherweise leben wir mittlerweile in einer Zeit, in welcher deutsche Lokalisierungen ernstgenommen werden und wir nur noch selten mit wirklich fragwürdigen Synchros abgespeist werden.

Die Synchros hören sich schon sehr kindlich an das sind meine Gedanken dazu.
18, 19-jährige Rotzlöffel die nicht die geringste Lebenserfahrung, Ausbildung, Studium, oder sonst irgendwas vorzuweisen haben. Ja, die sind natürlich "bestens" dafür geeignet eine neue Heimat auf einen fremden Planeten in einer anderen Galaxies zu erkunden. Wer braucht da schon Erfahrung in Biologie, Medizin, Physik, Chemie, et cetera, oder auch militärische Ausbildung...
Erfahrung, Kenntnisse, Verantwortungsgefühl und Ausbildung werden überbewertet.


PS: selbst beim Kinder großziehen und der Familienplanung wären solche Halberwachsenen geistig überfordert....

[Milky_Way]

Da muss ich aber für die deutsche Synchro in die Bresche springen, die mir persönlich nach mehrmaligem Hören durchaus zusagt. Ja, Ryder hört sich wie ein 'Rotzlöffel' an. Er ist ja auch erst 22 Jahre, falls ich mich nicht verrechnet habe. Die Andromeda-Odyssee soll im Jahre 2185 starten, die Geschwister Ryder werden 2163 auf der Citadel geboren. Nach 600 Jahren Kryoschlaf sind sie immer noch 22 Jahre alt und wahrscheinlich grün hinter den Ohren ^^

[Don Kan Onji]

Die Synchros hören sich schon sehr kindlich an das sind meine Gedanken dazu.
18, 19-jährige Rotzlöffel die nicht die geringste Lebenserfahrung, Ausbildung, Studium, oder sonst irgendwas vorzuweisen haben. Ja, die sind natürlich "bestens" dafür geeignet eine neue Heimat auf einen fremden Planeten in einer anderen Galaxies zu erkunden. Wer braucht da schon Erfahrung in Biologie, Medizin, Physik, Chemie, et cetera, oder auch militärische Ausbildung...
Erfahrung, Kenntnisse, Verantwortungsgefühl und Ausbildung werden überbewertet.


PS: selbst beim Kinder großziehen und der Familienplanung wären solche Halberwachsenen geistig überfordert....

Erst einmal ist Marius Clarén (zu hören ab 1:20 im Cinematic Trailer) kein Rotzlöffel, sondern schon dick im Geschäft (viel Spaß beim Zählen seiner Rollen) und zweitens übertreibst du hier meiner Meinung nach nicht nur maßlos, sondern stellst gleich die gesamte Branche schlecht dar. Wenn du die deutsche Synchro nicht magst, empfehle ich dir auf Englisch zu spielen.

[IloveJenny]

Wenn das die finale Synchro sein sollte, bin ich zufrieden bisher

[RazorX]

Gefällt mir auch. Sind ja alle noch relativ jung, da passen die Voices ganz gut. Ich denk mal Cora wird mir ganz gut gefallen...stellvertretender Kommandeur und so. Cora für Ashley, SAM für EDI...wie herrlich.
Noch 1 1/1 Monate warten...wie ätzend...