Zitat von
Surf Solar:
Ist es nicht Sinn und Zweck der Sache einer Uebersetzung, den Wortlaut so gut wie moeglich zu uebertragen, eventuell sogar in einem Deutsch wovon sich nicht jeder Deutschlehrer vor Scham eine Pistole in den Mund stecken moechte?
Mal ehrlich - deine Energie und Hilfsbereitschaft in Allen Ehren - aber was bringt es, eine Uebersetzung einer wirklich vulgaer/umgangssprachlichen Minimalprosa zu machen, wenn dann jegliche Verbesserungen auch noch in Kaidan'sches Kauderwelsch umgewandelt werden? Und ich bin hier jetzt wirklich mal etwas "harsch" - ich habe auch testhalber mal einige Passagen deiner Uebersetzung durch Google Uebersetzer oder Babelfish laufen lassen und bin annaehernd zu dem gleichen Ergebnis gekommen. Ergebnis waren so ziemlich genau die Saetze die ich jetzt auf Seite 1 "bewundern" kann. Wo ist da jetzt die "Arbeit" die einige hier anpreisen? STRG+C/STRG+V kann jeder druecken. Ich dachte eigentlich Ziel waere es, den fertig uebersetzten deutschen Text irgendwann mal auf der hier mit dem Forum verbundenen ME Seite zu verknuepfen. Aber wuerde jemand der ein wenig Anspruch hat das auf die Seite setzen? Nie und nimmer. Und dann helfen dir schon Menschen und versuchen den Babelfish zu uebertrumpfen und du pickst dir nur die Sachen raus die fuer dich sinnvoll erscheinen. Es geht nun mal nicht, wie schon mehrere User hier drin sagten dass man einfach Wortgebilde aus dem englischen Sprachraum Eins zu Eins vom Satzbau in den deutschen uebersetzt. Es funktioniert einfach nicht. Also lieber etwas Neues/Alternatives kreeiren als so ein Lego-Deutsch.
Mal ernsthaft, ich zaehle mal jetzt alle Sachen auf die einfach falsch sind oder jedem Grammatikliebhaber in ein Saeurebad springen lassen.
Zitat von alceleniel
Bis jetzt noch nicht, ich wollte nur erst mal wissen, ob du nach den ganzen "Kritiken" überhaupt noch Lust hastzurück schreiben, aber ich will ja keinen Streit anfangen. Alles in Ehren und Gut wie viel Mühe Surf Solar sich da auch gemacht hat, doch kommt er mir nur noch einmal mit solchen Kommentaren, die eindeutig ins persönliche abdriften, kann ich für nichts mehr garantiern, was ich vermutlich im Affekt machen werde. Denn ich kann es überhaupt nicht leiden was man mir unterstellt oder über mich behauptet. Deshalb kann er sich auf jeden Fall solche Kommentare sparen, und ich verstehe es auch nicht dass die Administratoren so etwas für gut heißen. Verdient es jetzt eine Daseinsberechtigung, nur weil es auch konstruktive Ideen beinhaltet. Aber nicht wenn es auch solche Inhalte besitzt, die mich wohl mehr als nur einmal persönlich angreifen. Kritik schön und gut, doch bitte mal auf eine Art und Weise die angemessen ist, und der Höflichkeit, dem Respekt und dem Anstand entspricht. Denn ich finde es nur sehr komisch, dass Surf Solar meine Sprachkentnisse so abwertet, aber er es nicht mal in einem Satz hinbekommt sich anständig auszudrücken. Sodass er nicht gleich beleidigend und respektlos wird.
zurück schreiben, aber ich will ja keinen Streit anfangen. Alles in Ehren und Gut wie viel Mühe Surf Solar sich da auch gemacht hat, doch kommt er mir nur noch einmal mit solchen Kommentaren, die eindeutig ins persönliche abdriften, kann ich für nichts mehr garantiern, was ich vermutlich im Affekt machen werde. Denn ich kann es überhaupt nicht leiden was man mir unterstellt oder über mich behauptet. Deshalb kann er sich auf jeden Fall solche Kommentare sparen, und ich verstehe es auch nicht dass die Administratoren so etwas für gut heißen. Verdient es jetzt eine Daseinsberechtigung, nur weil es auch konstruktive Ideen beinhaltet. Aber nicht wenn es auch solche Inhalte besitzt, die mich wohl mehr als nur einmal persönlich angreifen. Kritik schön und gut, doch bitte mal auf eine Art und Weise die angemessen ist, und der Höflichkeit, dem Respekt und dem Anstand entspricht. Denn ich finde es nur sehr komisch, dass Surf Solar meine Sprachkentnisse so abwertet, aber er es nicht mal in einem Satz hinbekommt sich anständig auszudrücken. Sodass er nicht gleich beleidigend und respektlos wird. 
Zitieren
). Habe bis jetzt aber nur einpaar Stellen Humorvoll Zusammengefasst.
Darf dann auch gerne in einen neuen Thread.
