Ja, See/V hat Recht.
Wenn du den Keeper betrachtest, BEVOR du die Quest aktivierst, kannst du ihn nur untersuchen und Avina meckert wie gewohnt herum; sobald du die Mission getriggert hast, steht beim Betrachten dieses Keepers "Scannen".
Sobald du ihn gescannt hast, steht wieder nur "Untersuchen" zur Verfügung.
Es ist egal, ob Avina dich ständig zurechtweist, du kannst diesen Keeper ohne weitere Probleme scannen.